# Translations template for OctoPrint.
# Copyright (C) 2014 The OctoPrint Project
# This file is distributed under the same license as the OctoPrint project.
# 
# Translators:
# didierkl <didierkl@hotmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OctoPrint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@octoprint.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-18 14:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-18 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Gina Häußge <gina@foosel.net>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/octoprint/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:52
#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:85
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:434
#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:55
msgid "Server is offline"
msgstr "Le serveur est hors ligne"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:53
msgid ""
"The server appears to be offline, at least I'm not getting any response from"
" it. I'll try to reconnect automatically <strong>over the next couple of "
"minutes</strong>, however you are welcome to try a manual reconnect anytime "
"using the button below."
msgstr "Le serveur semble être hors ligne, du moins je ne reçois aucunes réponses de celui-ci. Je vais tenter de me reconnecter automatiquement <strong>dans les minutes qui suivent</strong>. Quoiqu'il en soit vous pouvez tenter de vous reconnecter manuellement en utilisant le bouton ci-dessous."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:86
msgid ""
"The server appears to be offline, at least I'm not getting any response from"
" it. I <strong>could not reconnect automatically</strong>, but you may try a"
" manual reconnect using the button below."
msgstr "Le serveur semble être hors ligne, du moins je ne reçois aucunes réponses de celui-ci. Je <strong>n'ai pas pu me reconnecter automatiquement</strong>, mais vous pouvez tenter de vous reconnecter manuellement en utilisant le bouton ci-dessous."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:158
#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:199
#, python-format
msgid "Slicing ... (%(percentage)d%%)"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:187
msgid "Rendering timelapse"
msgstr "Rendu du timelapse en cours"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:187
#, python-format
msgid "Now rendering timelapse %(movie_basename)s"
msgstr "Le rendu du timelapse %(movie_basename)s est en cours"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:189
msgid "Timelapse ready"
msgstr "Le timelapse est prêt"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:189
#, python-format
msgid "New timelapse %(movie_basename)s is done rendering."
msgstr "Le rendu du nouveau timelapse %(movie_basename)s est terminé."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:192
#, python-format
msgid ""
"Rendering of timelapse %(movie_basename)s failed with return code "
"%(returncode)s"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:194
msgid "Rendering failed"
msgstr "Echec du rendu"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:201
msgid "Slicing ..."
msgstr "Tranchage en cours..."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:207
msgid "Slicing done"
msgstr "Tranchage terminé"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:207
#, python-format
msgid "Sliced %(stl)s to %(gcode)s, took %(time).2f seconds"
msgstr "Tranchage de %(stl)s vers %(gcode)s, en %(time).2f secondes"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:228
#, python-format
msgid "Could not slice %(stl)s to %(gcode)s: %(reason)s"
msgstr "Le tranchage de  %(stl)s vers %(gcode)s a échoué: %(reason)s"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:229
msgid "Slicing failed"
msgstr "Le tranchage a échoué"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:238
msgid "Streaming ..."
msgstr "Diffusion en direct en cours..."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:244
msgid "Streaming done"
msgstr "Diffusion en direct terminé"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:245
#, python-format
msgid "Streamed %(local)s to %(remote)s on SD, took %(time).2f seconds"
msgstr "Diffusion de %(local)s vers %(remote)s sur la carte SD, temps: %(time).2f secondes"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:355
#, python-format
msgid "%(hour)02d:%(minute)02d:%(second)02d"
msgstr "%(hour)02d:%(minute)02d:%(second)02d"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:375
msgid "YYYY-MM-DD HH:mm"
msgstr "DD-MM-YYYY HH:mm"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:393
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:398
msgid "off"
msgstr "eteint"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:17
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:18
msgid "Opening serial port"
msgstr "Ouverture du port série en cours"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:19
msgid "Detecting serial port"
msgstr "Détection du port série en cours"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:20
msgid "Detecting baudrate"
msgstr "Détection du baudrate en cours"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:21
msgid "Connecting"
msgstr "Connection en cours"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:22
msgid "Operational"
msgstr "Opérationnel"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:23
msgid "Printing from SD"
msgstr "Impression depuis la carte SD en cours"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:24
msgid "Sending file to SD"
msgstr "Envoi du fichier vers la carte SD en cours"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:25
msgid "Printing"
msgstr "Impression en cours"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:26
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:27
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:28
msgid "Transfering file to SD"
msgstr "Transfert du fichier vers la carte SD en cours"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:184
msgid ""
"Could not upload the file. Make sure that it is a GCODE file and has the "
"extension \".gcode\" or \".gco\" or that it is an STL file with the "
"extension \".stl\" and slicing support is enabled and configured."
msgstr "Le chargement du fichier a échoué. Verifiez qu'il s'agit bien d'un fichier GCODE avec l'extension \".gcode\" ou \".gco\" ou d'un fichier STL avec l'extension \".stl\" et que le tranchage est configuré et activé."

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:200
msgid "Uploading ..."
msgstr "Chargement en cours ..."

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:203
msgid "Saving ..."
msgstr "Sauvegarde en cours ... "

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:9
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:11
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:16
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:18
msgid "OctoPrint"
msgstr "OctoPrint"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/connection.js:41
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:144
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/connection.js:43
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/control.js:42
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:298
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:400
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:432
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:166
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:56
msgid "Tool"
msgstr "Outil"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/control.js:49
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:68
msgid "Hotend"
msgstr "Buse"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:293
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:298
msgid "Filament"
msgstr "Filament"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:302
msgid "Estimated Print Time"
msgstr "Temps d'impression estimé"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:305
msgid "Last Printed"
msgstr "Impression précédente"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:307
msgid "Last Print Time"
msgstr "Temps d'impression précédent"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/firstrun.js:37
msgid ""
"If you disable Access Control <strong>and</strong> your OctoPrint "
"installation is accessible from the internet, your printer <strong>will be "
"accessible by everyone - that also includes the bad guys!</strong>"
msgstr "Si vous avez désactivé le contrôle d'accès <strong>et</strong> que votre installation OctoPrint est accessible depuis internet, votre imprimante <strong>sera accessible a tout le monde - y compris les méchants!</strong>"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:13
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement en cours..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:17
msgid "Analyzing..."
msgstr "Analyse en cours..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:21
msgid "Analyzed"
msgstr "Analyse terminée"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:395
msgid "Model size"
msgstr "Taille du modèle"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:397
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:400
msgid "Total filament used"
msgstr "Quantité de filament utilisé"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:397
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:400
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:404
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:403
msgid "Estimated print time"
msgstr "Temps d'impression estimé"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:404
msgid "Estimated layer height"
msgstr "Hauteur de couche estimée"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:405
msgid "Layer count"
msgstr "Nombre de couches"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:405
msgid "printed"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:405
msgid "visited"
msgstr "visité"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:424
msgid "Layer number"
msgstr "Couche numéro"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:425
msgid "Layer height"
msgstr "Hauteur de couche"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:426
msgid "GCODE commands in layer"
msgstr "Commandes GCODE dans la couche"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:429
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:432
msgid "Filament used by layer"
msgstr "Filament utilisé par couche"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:436
msgid "Print time for layer"
msgstr "Temps d'impression pour la couche"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:15
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:99
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:110
msgid "Login"
msgstr "Ouverture de session"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:70
msgid "Login successful"
msgstr "Ouverture de session réussie"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:70
#, python-format
msgid "You are now logged in as \"%(username)s\""
msgstr "Vous êtes maintenant connecter en tant que  \"%(username)s\""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:74
msgid "Login failed"
msgstr "Ouverture de session échouée"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:74
msgid "User unknown or wrong password"
msgstr "Utilisateur inconnu ou mauvais mot de passe"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:84
msgid "Logout successful"
msgstr "Fermeture de session réussie"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:84
msgid "You are now logged out"
msgstr "Vous êtes maintenant déconnecté"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/navigation.js:17
#, python-format
msgid "The command \"%(command)s\" executed successfully"
msgstr "La commande \"%(command)s\" a été exécutée avec succès"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/navigation.js:20
#, python-format
msgid "The command \"%(command)s\" could not be executed."
msgstr "La commande \"%(command)s\" n'a pas pu être exécutée"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/navigation.js:22
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:84
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:16
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:43
msgid "default"
msgstr "Par défaut"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:85
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:17
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:29
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:86
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:18
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:31
msgid "orange"
msgstr "orange"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:87
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:19
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:33
msgid "yellow"
msgstr "jaune"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:88
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:20
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:35
msgid "green"
msgstr "vert"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:89
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:21
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:37
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:90
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:23
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:41
msgid "black"
msgstr "noir"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:245
msgid "Add Printer Profile"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:245
#, python-format
msgid "Edit Printer Profile \"%(name)s\""
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:33
msgid "Restarts the print job from the beginning"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:34
msgid "Starts the print job"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:35
msgid "Resumes the print job"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:36
msgid "Pauses the print job"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:69
msgid "Calculating..."
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:82
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:84
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:171
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:95
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:570
msgid "On Z Change"
msgstr "Sur changement de Z"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:97
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:571
msgid "Timed"
msgstr "Temps"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:97
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:577
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:584
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:205
msgid "This will restart the print job from the beginning."
msgstr "Ceci va redémarrer le job d'impression depuis le début"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:22
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:39
msgid "violet"
msgstr "violet"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:24
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:25
msgid "Select for printing"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:26
msgid "Start printing"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:33
#, python-format
msgid "Slicing %(filename)s"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:22
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:74
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:428
msgid "Bed"
msgstr "Lit"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:113
msgid "just now"
msgstr "a l'instant"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:115
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:255
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:308
msgid "Actual"
msgstr "Actuel"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:260
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:309
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:7
msgid ""
"Please configure which slicer and which slicing profile to use and name the "
"GCode file to slice to below, or click \"Cancel\" if you do not wish to "
"slice the file now."
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:10
msgid "Slicer"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:12
msgid "Select a slicer..."
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:16
msgid "Slicing Profile"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:18
msgid "Select a slicing profile..."
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:22
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:136
msgid "Printer Profile"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:24
msgid "Select a printer profile..."
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:28
msgid "GCode Filename"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:37
msgid "After slicing..."
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:45
#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:90
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:172
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:755
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:46
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:243
msgid "Slice"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:58
msgid "Attempt to reconnect"
msgstr "Tentative de reconnection"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:69
msgid "Upload locally"
msgstr "Chargement local"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:71
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:264
msgid "Upload to SD"
msgstr "Chargement vers la carte SD"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:71
msgid "SD not initialized"
msgstr "Carte SD non initialisée"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:74
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:259
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:270
msgid "Upload"
msgstr "Chargement"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:83
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes-vous sûre?"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:87
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Etes-vous sûre de vouloir continuer?"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:91
msgid "Proceed"
msgstr "Continuer"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:97
msgid "Configure Access Control"
msgstr "Configuration du contrôle d'accès"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:100
msgid ""
"<p>\n"
"            <strong>Please read the following, it is very important for your printer's health!</strong>\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            OctoPrint by default now ships with Access Control enabled, meaning you won't be able to do anything with the\n"
"            printer unless you login first as a configured user. This is to <strong>prevent strangers - possibly with\n"
"            malicious intent - to gain access to your printer</strong> via the internet or another untrustworthy network\n"
"            and using it in such a way that it is damaged or worse (i.e. causes a fire).\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            It looks like you haven't configured access control yet. Please <strong>set up an username and password</strong> for the\n"
"            initial administrator account who will have full access to both the printer and OctoPrint's settings, then click\n"
"            on \"Keep Access Control Enabled\":\n"
"        </p>"
msgstr "<p>\n<strong>Lisez ceci, c'est très important pour la santé de votre imprimante!</strong>\n</p>\n<p>\nPar défaut, OctoPrint est livré avec le contrôle d'accès activé, ce qui signifie que vous ne pourrez rien faire avec\nl'imprimante sauf si vous ouvrez uen session en tant qu'utilisateur configuré. Ceci est fait pour<strong>empecher des personnes extérieures potentiellement avec de mauvaises intentions\n - d'avoir accès a votre imprimante</strong> via internet ou tout autre réseau non sécurisé\net de pouvoir de cette manière utiliser l'imprimante dans le but de l'abimer ou pire (causer un incendie).\n</p>\n<p>\nIl semblerait qu vous n'avez pas encore configuré le contrôle d'accès. Veuillez <strong>créer un utilisateur et mot de passe</strong> pour le\ncompte administrateur initial qui aura un accès comple à l'imprimante ainsi qu'aux paramètres d'OctoPrint, puis cliquez\nsur \"Garder le contrôle d'accès activé\":\n</p>"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:116
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:103
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:104
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:575
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:122
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:105
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:106
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:581
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:128
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:131
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:590
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:661
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passes ne sont pas semblables"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:135
msgid ""
"<p>\n"
"            <strong>Note:</strong> In case that your OctoPrint installation is only accessible from within a trustworthy network and you don't\n"
"            need Access Control for other reasons, you may alternatively disable Access Control. You should only\n"
"            do this if you are absolutely certain that only people you know and trust will be able to connect to it.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            <strong>Do NOT underestimate the risk of an unsecured access from the internet to your printer!</strong>\n"
"        </p>"
msgstr "<p>\n<strong>Note:</strong> Dans le cas ou votre installation d'OctoPrint est uniquement accessible d'un réseau de confiance et que vous\nn'avez pas besoin du contrôle d'accès pour d'autres raisons; vous pouvez alternativement désactiver le contrôle d'accès. Vous ne devriez seulement\nfaire ceci si vous êtes certain que seuls des personnes que vous connaissez et en qui vous avez confiance auront la possibilité de se connecter.\n</p>\n<p>\n<strong>Ne sous estimé pas le risque d'un accès non sécurisé depuis internet vers votre imprimante!</strong>\n</p>"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:145
msgid "Disable Access Control"
msgstr "Désactiver le contrôle d'accès"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:146
msgid "Keep Access Control Enabled"
msgstr "Garder le contrôle d'accès activé"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:82
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:88
msgid "System"
msgstr "Systême"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:108
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:113
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:114
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:128
msgid "Connection"
msgstr "Connection"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:132
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:37
msgid "Serial Port"
msgstr "Port série"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:134
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:43
msgid "Baudrate"
msgstr "Baudrate"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:139
msgid "Save connection settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres de connection"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:142
msgid "Auto-connect on server startup"
msgstr "Connection automatique au redémarrage du serveur"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:150
msgid "State"
msgstr "Etat"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:154
msgid "Machine State"
msgstr "Etat de la machine"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:155
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:156
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:293
msgid "Timelapse"
msgstr "Timelapse"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:160
msgid "Approx. Total Print Time"
msgstr "Temps d'impression total approximatif"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:161
msgid "Print Time"
msgstr "Temps d'impression"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:162
msgid "Print Time Left"
msgstr "Temps d'impression restant"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:163
msgid "Printed"
msgstr "Imprimé"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:170
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:170
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:171
msgid "Resume"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:172
msgid "Cancels the print job"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:179
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:186
msgid "Sort by name"
msgstr "Trier par nom"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:186
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
msgid "ascending"
msgstr "ascendant"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:187
msgid "Sort by upload date"
msgstr "Trier par date de chargement"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:187
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:188
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
msgid "descending"
msgstr "descendant"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:188
msgid "Sort by file size"
msgstr "Trier par taille des fichiers"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:190
msgid "Only show GCode files"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:191
msgid "Only show STL files"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:194
msgid "Only show files stored locally"
msgstr "Ne montre que les fichiers enregistrés localement"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:195
msgid "Only show files stored on SD"
msgstr "Ne montrer que les fichier enregistrés sur la carte SD"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:198
msgid "Hide successfully printed files"
msgstr "Cacher les fichiers imprimés avec succès"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:208
msgid "Initialize SD card"
msgstr "Initialiser la carte SD"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:209
msgid "Refresh SD files"
msgstr "Rafraichir les fichiers de la carte SD"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:210
msgid "Release SD card"
msgstr "Libérer la carte SD"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:218
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:225
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:239
msgid "Uploaded"
msgstr "Chargé"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:226
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:240
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:608
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:716
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:230
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:231
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:242
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:232
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:233
msgid "Load and Print"
msgstr "Charger et imprimer"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:252
msgid "Free"
msgstr "Libérer"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:279
msgid "Hint: You can also drag and drop files on this page to upload them."
msgstr "Astuce: Vous pouvez également vers un glisser/déposer des fichiers sur la page pour les charger."

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:289
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:290
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:291
msgid "GCode Viewer"
msgstr "Visualisateur de GCode"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:292
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:310
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:326
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:348
msgid "Set"
msgstr "Fixer"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:338
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:569
msgid "Off"
msgstr "Eteint"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:406
msgid "Select Tool..."
msgstr "Sélectionner outil..."

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:417
msgid "Extrude"
msgstr "Extruder"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:418
msgid "Retract"
msgstr "Retracter"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:423
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:425
msgid "Motors off"
msgstr "Eteindre les moteurs"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:426
msgid "Fans on"
msgstr "Allumer la ventilation"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:427
msgid "Fans off"
msgstr "Eteindre la ventilation"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:491
msgid "Sync with job progress"
msgstr "Synchroniser avec le progrès du job"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:496
msgid "Center viewport on model"
msgstr "Centrer le point du vue sur le modèle"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:499
msgid "Zoom in on model"
msgstr "Zoomer sur le modèle"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:505
msgid "Show moves"
msgstr "Montrer les mouvements"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:508
msgid "Show retracts"
msgstr "Montrer les rétraction"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:514
msgid "Also show previous layer"
msgstr "Montrer également la couche précédente"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:517
msgid "Also show next layer"
msgstr "Montrer également la couche suivante"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:522
msgid "Reload"
msgstr "Re-charger"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:549
msgid "Autoscroll"
msgstr "Scroll automatique"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:559
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:565
msgid "Timelapse Configuration"
msgstr "Configuration du timelapse"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:567
msgid "Timelapse Mode"
msgstr "Mode du timelapse"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:574
msgid "Timelapse post roll (in rendered seconds)"
msgstr "Post roll du timelapse (en secondes rendues)"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:581
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:590
msgid "Save as default"
msgstr "Sauver en tant que défaut"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:595
msgid "Save config"
msgstr "Sauver la configuration"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:599
msgid "Finished Timelapses"
msgstr "Timelapses terminés"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:607
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:114
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:140
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:458
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:534
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:715
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:609
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:116
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:537
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:718
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:638
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:641
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:642
msgid "Sourcecode"
msgstr "Code source"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:643
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:644
msgid "Bugs and Requests"
msgstr "Bugs et demandes"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:4
msgid "OctoPrint Settings"
msgstr "Paramètres d'OctoPrint"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:9
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:10
msgid "Serial Connection"
msgstr "Connection série"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:11
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:110
msgid "Printer Profiles"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:12
msgid "Temperatures"
msgstr "Températures"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:13
msgid "Terminal filters"
msgstr "Filtres du terminal"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:14
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:15
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:16
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:17
msgid "Access Control"
msgstr "Contrôle d'accès"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:18
msgid "API"
msgstr "API"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:20
msgid "Folders"
msgstr "Répertoires"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:21
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:22
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:705
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:51
msgid "Auto-connect to printer on server start"
msgstr "Connection automatique a l'imprimante au redémarrage du serveur"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:56
msgid "Communication timeout"
msgstr "Timeout de communication"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:65
msgid "Temperature timeout"
msgstr "Timeout de la température"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:74
msgid "SD status timeout"
msgstr "Timeout du statut de la carte SD"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:83
msgid "Connection timeout"
msgstr "Timeout de connection"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:92
msgid "Autodetection timeout"
msgstr "Timeout d'auto-détection"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:103
msgid "Log communication to serial.log (might negatively impact performance)"
msgstr "Communication vers le log serial.log (peut impacter négativement la performance)"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:103
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:115
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:152
msgid "Model"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:124
msgid "Set as default profile"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:124
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:124
msgid "Delete Profile"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:130
msgid "Add Profile..."
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:146
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:158
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:490
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:165
msgid "Form Factor"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:167
msgid "Rectangular"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:170
msgid "Circular"
msgstr "Circulaire"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:174
msgid "Volume"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:176
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:206
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:183
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:216
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:190
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:226
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:198
msgid "Heated Bed"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:204
msgid "Axis"
msgstr "Axe"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:212
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:222
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:232
msgid "Invert control"
msgstr "Inverser le contrôle"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:236
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:244
msgid "Nozzle Diameter"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:253
msgid "Number of Extruders"
msgstr "Nombre d'extrudeurs"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:259
msgid "Extruder Offsets"
msgstr "Offsets de l'extrudeur"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:278
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:610
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:639
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:689
msgid "Abort"
msgstr "Annuler"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:279
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:611
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:640
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:690
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:286
msgid "Stream URL"
msgstr "URL de diffusion en direct"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:292
msgid "Snapshot URL"
msgstr "URL de la photo instantanée"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:298
msgid "Path to FFMPEG"
msgstr "Chemin vers FFMPEG"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:304
msgid "Timelapse bitrate"
msgstr "Bitrate du timelapse"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:312
msgid "Enable OctoPrint watermark in timelapse movies"
msgstr "Activer le watermark Octoprint sur les films timelapses"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:319
msgid "Flip webcam horizontally"
msgstr "Rotation de la webcam horizontalement"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:324
msgid "Flip webcam vertically"
msgstr "Rotation de la webcam verticalement"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:335
msgid "Enable Temperature Graph"
msgstr "Activer le graphique de température"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:342
msgid "Enable GCode Visualizer"
msgstr "Activer le visualisateur de GCode"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:349
msgid "Enable SD support"
msgstr "Activer le support de carte SD"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:356
msgid "Always assume SD card is present"
msgstr "Toujours supposer que la carte SD est présente"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:356
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:370
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:377
msgid "Repetier"
msgstr "Repetier"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:363
msgid "Wait for <code>start</code> on connect"
msgstr "Attendre <code>start</code> à la connection"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:370
msgid "Send a checksum with <strong>every</strong> command"
msgstr "Envoyer un checksum avec <strong>chaque</strong> commande"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:377
#, python-format
msgid ""
"Support <code>TargetExtr%%n</code>/<code>TargetBed</code> target temperature"
" format"
msgstr "Support <code>TargetExtr%%n</code>/<code>TargetBed</code> format de température de la cible"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:384
msgid "Swallow the first \"ok\" after a resend response"
msgstr "Avaler le premier \"ok\" après le ré-envoi d'une réponse"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:393
msgid "Upload Folder"
msgstr "Répertoire des chargements"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:399
msgid "Timelapse Folder"
msgstr "Répertoire des timelapses"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:405
msgid "Timelapse Temp Folder"
msgstr "Répertoire temporaire des timelapses"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:411
msgid "Logs Folder"
msgstr "Répertoire des logs"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:417
msgid "Watched Folder"
msgstr "Répertoire observé"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:427
msgid "Extruder"
msgstr "Extrudeur"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:459
msgid "RegExp"
msgstr "RegExp"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:484
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:503
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:510
#, python-format
msgid "Allow <a href=\"%(url)s\">Cross Origin Resource Sharing (CORS)</a>"
msgstr "Permettre <a href=\"%(url)s\">Cross Origin Resource Sharing (CORS)</a>"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:515
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:542
msgid "API Key"
msgstr "clé API"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:521
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:679
msgid "QR Code"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:535
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:596
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:625
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:536
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:603
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:632
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:546
msgid "Update User"
msgstr "Mettre à jour l'utilisateur"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:546
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:546
msgid "Delete user"
msgstr "Supprimer utilisateur"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:563
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:570
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter utilisateur"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:587
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:658
msgid "Repeat Password"
msgstr "Répéter le mot de passe"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:618
#, python-format
msgid "Edit user \"%(user)s\""
msgstr "Editer l'utilisateur \"%(user)s\""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:647
#, python-format
msgid "Change password for user \"%(user)s\""
msgstr "Changer le mot de passe pour l'utilisateur \"%(user)s\""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:652
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:667
msgid "Current API Key"
msgstr "Clé API courante"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:670
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
msgid "Modification date"
msgstr "Date de modification"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:717
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:756
msgid "Save"
msgstr "Sauver"
