# Translations template for OctoPrint.
# Copyright (C) 2014 The OctoPrint Project
# This file is distributed under the same license as the OctoPrint project.
# 
# Translators:
# lobster2b <ch.eikefjord@gmail.com>, 2014
# zelluz <tmidtbo@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OctoPrint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@octoprint.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-18 14:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-18 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Gina Häußge <gina@foosel.net>\n"
"Language-Team: Norwegian (http://www.transifex.com/projects/p/octoprint/language/no/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: no\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:52
#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:85
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:434
#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:55
msgid "Server is offline"
msgstr "Server er frakoblet"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:53
msgid ""
"The server appears to be offline, at least I'm not getting any response from"
" it. I'll try to reconnect automatically <strong>over the next couple of "
"minutes</strong>, however you are welcome to try a manual reconnect anytime "
"using the button below."
msgstr "Serveren er tilsynelatende frakoblet, i det minste får jeg ikke noen respons fra den. Jeg prøver å koble til automatisk <strong>over de neste minuttene</strong>, du kan prøve en manuell oppkobling når du ønsker det ved å bruke knappen nedenfor."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:86
msgid ""
"The server appears to be offline, at least I'm not getting any response from"
" it. I <strong>could not reconnect automatically</strong>, but you may try a"
" manual reconnect using the button below."
msgstr "Serveren er tilsynelatende frakoblet, i det minste får jeg ikke noen respons fra den. Jeg <strong>kan ikke koble til den automatisk</strong>, du kan prøve en manuell oppkobling når du ønsker det ved å bruke knappen nedenfor."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:158
#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:199
#, python-format
msgid "Slicing ... (%(percentage)d%%)"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:187
msgid "Rendering timelapse"
msgstr "Sammensetter timelapse"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:187
#, python-format
msgid "Now rendering timelapse %(movie_basename)s"
msgstr "Sammensetter timelapse %(movie_basename)s"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:189
msgid "Timelapse ready"
msgstr "Timelapse klar"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:189
#, python-format
msgid "New timelapse %(movie_basename)s is done rendering."
msgstr "Ny timelapse for %(movie_basename)s er ferdig sammensatt"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:192
#, python-format
msgid ""
"Rendering of timelapse %(movie_basename)s failed with return code "
"%(returncode)s"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:194
msgid "Rendering failed"
msgstr "Sammensetting feilet"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:201
msgid "Slicing ..."
msgstr "Slicing ..."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:207
msgid "Slicing done"
msgstr "Slicing ferdig"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:207
#, python-format
msgid "Sliced %(stl)s to %(gcode)s, took %(time).2f seconds"
msgstr "Sliced %(stl)s til %(gcode)s, tok %(time).2f sekunder"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:228
#, python-format
msgid "Could not slice %(stl)s to %(gcode)s: %(reason)s"
msgstr "Feilet å slice %(stl)s til %(gcode)s: %(reason)s"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:229
msgid "Slicing failed"
msgstr "Slicing feilet"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:238
msgid "Streaming ..."
msgstr "Strømmer..."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:244
msgid "Streaming done"
msgstr "Strømming ferdig"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:245
#, python-format
msgid "Streamed %(local)s to %(remote)s on SD, took %(time).2f seconds"
msgstr "Strømmet %(local)s til %(remote)s på minnekort, tok %(time).2f sekunder"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:355
#, python-format
msgid "%(hour)02d:%(minute)02d:%(second)02d"
msgstr "%(hour)02d:%(minute)02d:%(second)02d"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:375
msgid "YYYY-MM-DD HH:mm"
msgstr "YYYY-MM-DD HH:mm"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:393
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:398
msgid "off"
msgstr "Av"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:17
msgid "Offline"
msgstr "Frakoblet"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:18
msgid "Opening serial port"
msgstr "Åpner serialport"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:19
msgid "Detecting serial port"
msgstr "Finner serialport"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:20
msgid "Detecting baudrate"
msgstr "Finner seriell hastighet"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:21
msgid "Connecting"
msgstr "Kobler til"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:22
msgid "Operational"
msgstr "Operativ"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:23
msgid "Printing from SD"
msgstr "Utskrift fra minnekort"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:24
msgid "Sending file to SD"
msgstr "Sender fil til minnekort"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:25
msgid "Printing"
msgstr "Skriver ut"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:26
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:27
msgid "Closed"
msgstr "Lukket"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:28
msgid "Transfering file to SD"
msgstr "Overfører til minnekort"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:184
msgid ""
"Could not upload the file. Make sure that it is a GCODE file and has the "
"extension \".gcode\" or \".gco\" or that it is an STL file with the "
"extension \".stl\" and slicing support is enabled and configured."
msgstr "Klarte ikke å laste opp filen, Sørg for at det er en GCODE fil med filtype \".gcode\" eller \".gco\" eller det er en STL fil med filtype \".stl\" og at slicing er aktivert og konfigurert."

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:200
msgid "Uploading ..."
msgstr "Laster opp ..."

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:203
msgid "Saving ..."
msgstr "Lagrer ..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:9
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:11
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:16
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:18
msgid "OctoPrint"
msgstr "OctoPrint"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/connection.js:41
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:144
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/connection.js:43
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/control.js:42
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:298
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:400
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:432
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:166
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:56
msgid "Tool"
msgstr "Verktøy"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/control.js:49
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:68
msgid "Hotend"
msgstr "Dyse"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:293
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:298
msgid "Filament"
msgstr "Tråd"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:302
msgid "Estimated Print Time"
msgstr "Bergenet utskriftstid"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:305
msgid "Last Printed"
msgstr "Sist utskrevet"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:307
msgid "Last Print Time"
msgstr "Siste utskriftstid"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/firstrun.js:37
msgid ""
"If you disable Access Control <strong>and</strong> your OctoPrint "
"installation is accessible from the internet, your printer <strong>will be "
"accessible by everyone - that also includes the bad guys!</strong>"
msgstr "Hvis du slår av adgangskontroll <strong>og</strong> din OctoPrint innstallasjon er  tilgjengelig fra internett, din printer <strong>vil bli tilgjengelig for alle - inkluderer også dei med uærlige intensjoner</strong>"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:13
msgid "Loading..."
msgstr "Laster..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:17
msgid "Analyzing..."
msgstr "Analyserer..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:21
msgid "Analyzed"
msgstr "Analysert"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:395
msgid "Model size"
msgstr "Modellstørrelse"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:397
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:400
msgid "Total filament used"
msgstr "Totalt trådforbruk"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:397
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:400
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:404
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:403
msgid "Estimated print time"
msgstr "Beregnet printtid"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:404
msgid "Estimated layer height"
msgstr "Estimert laghøyde"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:405
msgid "Layer count"
msgstr "Antall lag"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:405
msgid "printed"
msgstr "Utskrevet"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:405
msgid "visited"
msgstr "besøkt"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:424
msgid "Layer number"
msgstr "Lag nummer"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:425
msgid "Layer height"
msgstr "Lag høyde"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:426
msgid "GCODE commands in layer"
msgstr "GCODE kommandoer i lag"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:429
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:432
msgid "Filament used by layer"
msgstr "Tråd brukt i laget"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:436
msgid "Print time for layer"
msgstr "Printtid for lag"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:15
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:99
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:110
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:70
msgid "Login successful"
msgstr "Logg inn vellykket"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:70
#, python-format
msgid "You are now logged in as \"%(username)s\""
msgstr "Du er no logget inn som \"%(username)s\""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:74
msgid "Login failed"
msgstr "Logg inn misslykkes"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:74
msgid "User unknown or wrong password"
msgstr "Bruker ukjent eller feil passord"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:84
msgid "Logout successful"
msgstr "Logg ut vellykket"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:84
msgid "You are now logged out"
msgstr "Du er nå logget ut"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/navigation.js:17
#, python-format
msgid "The command \"%(command)s\" executed successfully"
msgstr "Kommando \"%(command)s\" vellykket"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/navigation.js:20
#, python-format
msgid "The command \"%(command)s\" could not be executed."
msgstr "Kommando \"%(command)s\" mislykkes"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/navigation.js:22
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:84
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:16
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:43
msgid "default"
msgstr "standard"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:85
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:17
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:29
msgid "red"
msgstr "rød"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:86
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:18
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:31
msgid "orange"
msgstr "orange"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:87
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:19
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:33
msgid "yellow"
msgstr "gul"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:88
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:20
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:35
msgid "green"
msgstr "grønn"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:89
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:21
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:37
msgid "blue"
msgstr "blå"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:90
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:23
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:41
msgid "black"
msgstr "svart"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:245
msgid "Add Printer Profile"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:245
#, python-format
msgid "Edit Printer Profile \"%(name)s\""
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:33
msgid "Restarts the print job from the beginning"
msgstr "Omstarter utskriftsjobben fra begynnelsen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:34
msgid "Starts the print job"
msgstr "Starter utskriften"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:35
msgid "Resumes the print job"
msgstr "Fortsetter utskriften"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:36
msgid "Pauses the print job"
msgstr "Pause utskriften"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:69
msgid "Calculating..."
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:82
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:84
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:171
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:95
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:570
msgid "On Z Change"
msgstr "Ved Z endring"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:97
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:571
msgid "Timed"
msgstr "Tidtakes"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:97
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:577
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:584
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:205
msgid "This will restart the print job from the beginning."
msgstr "Dette vil starte utskriftsjobbene fra starten"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:22
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:39
msgid "violet"
msgstr "fiolett"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:24
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:25
msgid "Select for printing"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:26
msgid "Start printing"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:33
#, python-format
msgid "Slicing %(filename)s"
msgstr "Slicer %(filename)s"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:22
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:74
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:428
msgid "Bed"
msgstr "Brett"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:113
msgid "just now"
msgstr "Akkurat no"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:115
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:255
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:308
msgid "Actual"
msgstr "Faktisk"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:260
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:309
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:7
msgid ""
"Please configure which slicer and which slicing profile to use and name the "
"GCode file to slice to below, or click \"Cancel\" if you do not wish to "
"slice the file now."
msgstr "Vennligst konfigurer hvilken slicer og profil for bruk og velg GCode fil for slicing nedenfor, eller trykk \"Avbryt\" hvis du ikke ønsker å slice filen no."

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:10
msgid "Slicer"
msgstr "Slicer"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:12
msgid "Select a slicer..."
msgstr "Velg en slicer"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:16
msgid "Slicing Profile"
msgstr "Slicer profil"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:18
msgid "Select a slicing profile..."
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:22
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:136
msgid "Printer Profile"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:24
msgid "Select a printer profile..."
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:28
msgid "GCode Filename"
msgstr "GCode filnavn"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:37
msgid "After slicing..."
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:45
#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:90
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:172
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:755
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:46
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:243
msgid "Slice"
msgstr "Slice"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:58
msgid "Attempt to reconnect"
msgstr "Forsøk å koble til på nytt"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:69
msgid "Upload locally"
msgstr "Last opp lokalt"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:71
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:264
msgid "Upload to SD"
msgstr "Last opp til minnekort"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:71
msgid "SD not initialized"
msgstr "Minnekort er ikke startet"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:74
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:259
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:270
msgid "Upload"
msgstr "Last opp"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:83
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:87
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Er du sikker du vil fortsette?"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:91
msgid "Proceed"
msgstr "Fortsett"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:97
msgid "Configure Access Control"
msgstr "Konfigurer adgangskontroll"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:100
msgid ""
"<p>\n"
"            <strong>Please read the following, it is very important for your printer's health!</strong>\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            OctoPrint by default now ships with Access Control enabled, meaning you won't be able to do anything with the\n"
"            printer unless you login first as a configured user. This is to <strong>prevent strangers - possibly with\n"
"            malicious intent - to gain access to your printer</strong> via the internet or another untrustworthy network\n"
"            and using it in such a way that it is damaged or worse (i.e. causes a fire).\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            It looks like you haven't configured access control yet. Please <strong>set up an username and password</strong> for the\n"
"            initial administrator account who will have full access to both the printer and OctoPrint's settings, then click\n"
"            on \"Keep Access Control Enabled\":\n"
"        </p>"
msgstr "<p>\n<strong>Vennligst les følgende, det er veldig viktig for din printers helse!!</strong>\n</p>\n<p>\nOctoPrint kommer originalt med adgangskontroll aktivert, som betyr at du ikke får gjort noe med\nprinteren med mindre du logger inn med en konfigurert bruker. Dette er for å <strong>forhindre ukjente - med potensielt\nuærlige intensjoner - fra å få tilgang til din printer</strong> via Internett eller et usikret nettverk\nog bruker den i en slik måte at skade oppstår eller verre (f.eks forårsaker en brann).\n</p>\n<p>\nDu har ikke konfigurert adgangskontrollen enda. Vennligst <strong>sett et brukernavn og passord</strong> for den\nførste administratorkontoen som vil ha full adgang til både skriveren og OctoPrint innstillinger, klikk deretter på\n\"Behold adgangskontroll aktivert\":\n</p>"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:116
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:103
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:104
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:575
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:122
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:105
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:106
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:581
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:128
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bekreft passord"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:131
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:590
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:661
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passordet er ikke likt"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:135
msgid ""
"<p>\n"
"            <strong>Note:</strong> In case that your OctoPrint installation is only accessible from within a trustworthy network and you don't\n"
"            need Access Control for other reasons, you may alternatively disable Access Control. You should only\n"
"            do this if you are absolutely certain that only people you know and trust will be able to connect to it.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            <strong>Do NOT underestimate the risk of an unsecured access from the internet to your printer!</strong>\n"
"        </p>"
msgstr "<p>\n<strong>Noter:</strong> Hvis din OctoPrint installasjon er på et nettverk som du er helt sikker på at det er kun du eller folk du stoler på og du ikke ønsker adgangskontroll av en eller annen grunn,\nkan du deaktivere adgangskontrollen. Du burde kun\ngjøre dette vist du er helt sikker på at det er bare folk du kjenner og stoler på som vil koble til printeren.\n</p>\n<p>\n<strong>IKKE undervurder faren ved en usikret adgang fra Internett til din printer!</strong>\n</p>"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:145
msgid "Disable Access Control"
msgstr "Deaktiver adgangskontroll"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:146
msgid "Keep Access Control Enabled"
msgstr "Behold adgangskontroll aktivert"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:82
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:88
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:108
msgid "Remember me"
msgstr "Husk meg"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:113
msgid "Change Password"
msgstr "Endre passord"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:114
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:128
msgid "Connection"
msgstr "Tilkobling"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:132
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:37
msgid "Serial Port"
msgstr "Seriellport"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:134
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:43
msgid "Baudrate"
msgstr "Baudrate"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:139
msgid "Save connection settings"
msgstr "Lagre tilkoblingsinnstillinger"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:142
msgid "Auto-connect on server startup"
msgstr "Koble til automatisk ved oppstart"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:150
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:154
msgid "Machine State"
msgstr "Maskintilstand"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:155
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:156
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:293
msgid "Timelapse"
msgstr "Timelapse"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:160
msgid "Approx. Total Print Time"
msgstr "Beregnet total utskriftstid"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:161
msgid "Print Time"
msgstr "Utskriftstid"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:162
msgid "Print Time Left"
msgstr "Gjenstående utskriftstid"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:163
msgid "Printed"
msgstr "Utskrevet"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:170
msgid "Restart"
msgstr "Omstart"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:170
msgid "Print"
msgstr "Utskriv"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:171
msgid "Resume"
msgstr "Fortsett"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:172
msgid "Cancels the print job"
msgstr "Avbryter utskriftsjobben"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:179
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:186
msgid "Sort by name"
msgstr "Sorter ved navn"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:186
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
msgid "ascending"
msgstr "stigende"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:187
msgid "Sort by upload date"
msgstr "Sorter etter opplastningsdato"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:187
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:188
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
msgid "descending"
msgstr "synkende"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:188
msgid "Sort by file size"
msgstr "Sorter filer etter størrelse"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:190
msgid "Only show GCode files"
msgstr "Bare vis GCode filer"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:191
msgid "Only show STL files"
msgstr "Vis kun STL filer"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:194
msgid "Only show files stored locally"
msgstr "Bare vis filer lagret lokalt"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:195
msgid "Only show files stored on SD"
msgstr "Bare vis filer lagret på minnekortet"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:198
msgid "Hide successfully printed files"
msgstr "Skjul vellykkede utskriftsfiler"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:208
msgid "Initialize SD card"
msgstr "Start minnekortet"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:209
msgid "Refresh SD files"
msgstr "Oppdater minnekort"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:210
msgid "Release SD card"
msgstr "Løs ut minnekort"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:218
msgid "Search..."
msgstr "Søk..."

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:225
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:239
msgid "Uploaded"
msgstr "Opplastet"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:226
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:240
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:608
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:716
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:230
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:231
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:242
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:232
msgid "Load"
msgstr "Last"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:233
msgid "Load and Print"
msgstr "Last og skriv ut"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:252
msgid "Free"
msgstr "Ledig"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:279
msgid "Hint: You can also drag and drop files on this page to upload them."
msgstr "Tips: Du kan også dra og slippe filer på denne siden for å laste de opp"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:289
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:290
msgid "Control"
msgstr "Kontroll"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:291
msgid "GCode Viewer"
msgstr "GCode framviser"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:292
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:310
msgid "Offset"
msgstr "Avvik"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:326
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:348
msgid "Set"
msgstr "Velg"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:338
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:569
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:406
msgid "Select Tool..."
msgstr "Velg verktøy"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:417
msgid "Extrude"
msgstr "Extrude"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:418
msgid "Retract"
msgstr "Tilbaketrekking"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:423
msgid "General"
msgstr "Generell"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:425
msgid "Motors off"
msgstr "Motorer av"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:426
msgid "Fans on"
msgstr "Vifter på"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:427
msgid "Fans off"
msgstr "Vifter av"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:491
msgid "Sync with job progress"
msgstr "Synkroniser med jobbprogresjon"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:496
msgid "Center viewport on model"
msgstr "Sentrer bilde på modell"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:499
msgid "Zoom in on model"
msgstr "Zoom inn på modell"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:505
msgid "Show moves"
msgstr "Vis forflyttninger"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:508
msgid "Show retracts"
msgstr "Vis tilbaketrekninger"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:514
msgid "Also show previous layer"
msgstr "Også vis forrige lag"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:517
msgid "Also show next layer"
msgstr "Også vis neste lag"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:522
msgid "Reload"
msgstr "Last på nytt"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:549
msgid "Autoscroll"
msgstr "Autoscroll"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:559
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:565
msgid "Timelapse Configuration"
msgstr "Timelapse konfigurasjon"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:567
msgid "Timelapse Mode"
msgstr "Timelapse modus"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:574
msgid "Timelapse post roll (in rendered seconds)"
msgstr "Timelapse etter opptak (i sekunder)"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:581
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:590
msgid "Save as default"
msgstr "Lagre som standard"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:595
msgid "Save config"
msgstr "Lagre konfigurasjon"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:599
msgid "Finished Timelapses"
msgstr "Ferdig timelapser"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
msgid "Sort by"
msgstr "Sorter etter"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:607
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:114
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:140
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:458
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:534
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:715
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
msgid "Creation date"
msgstr "Opprettelsesdato"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:609
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:116
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:537
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:718
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:638
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:641
msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:642
msgid "Sourcecode"
msgstr "Kildekode"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:643
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:644
msgid "Bugs and Requests"
msgstr "Feilrapportering og ønsker"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:4
msgid "OctoPrint Settings"
msgstr "OctoPrint innstillinger"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:9
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:10
msgid "Serial Connection"
msgstr "Seriell kontakt"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:11
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:110
msgid "Printer Profiles"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:12
msgid "Temperatures"
msgstr "Temperaturer"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:13
msgid "Terminal filters"
msgstr "Terminal filtre"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:14
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:15
msgid "Features"
msgstr "Funksjoner"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:16
msgid "Webcam"
msgstr "Nettkamera"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:17
msgid "Access Control"
msgstr "Adgangskontroll"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:18
msgid "API"
msgstr "API"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:20
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:21
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:22
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:705
msgid "Logs"
msgstr "Logger"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:51
msgid "Auto-connect to printer on server start"
msgstr "Koble til printer automatisk ved oppstart"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:56
msgid "Communication timeout"
msgstr "Kommunikasjon tidsavbrudd"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:65
msgid "Temperature timeout"
msgstr "Temperatur tidsavbrudd"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:74
msgid "SD status timeout"
msgstr "Minnekort tidsavbrudd"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:83
msgid "Connection timeout"
msgstr "Oppkoblingstidsavbrudd"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:92
msgid "Autodetection timeout"
msgstr "Automatisk detekteringstidsavbrudd"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:103
msgid "Log communication to serial.log (might negatively impact performance)"
msgstr "Skriv logg til serial.log (kan redusere ytelsen)"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:103
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:115
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:152
msgid "Model"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:124
msgid "Set as default profile"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:124
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:124
msgid "Delete Profile"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:130
msgid "Add Profile..."
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:146
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:158
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:490
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:165
msgid "Form Factor"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:167
msgid "Rectangular"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:170
msgid "Circular"
msgstr "Sirkulær"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:174
msgid "Volume"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:176
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:206
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:183
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:216
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:190
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:226
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:198
msgid "Heated Bed"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:204
msgid "Axis"
msgstr "Akse"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:212
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:222
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:232
msgid "Invert control"
msgstr "Inverter kontroller"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:236
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:244
msgid "Nozzle Diameter"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:253
msgid "Number of Extruders"
msgstr "Antall dyser"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:259
msgid "Extruder Offsets"
msgstr "Extruder avvik"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:278
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:610
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:639
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:689
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:279
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:611
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:640
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:690
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:286
msgid "Stream URL"
msgstr "Strøm URL"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:292
msgid "Snapshot URL"
msgstr "Hurtigbilde URL"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:298
msgid "Path to FFMPEG"
msgstr "Sti til FFMPEG"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:304
msgid "Timelapse bitrate"
msgstr "Timelapse bitrate"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:312
msgid "Enable OctoPrint watermark in timelapse movies"
msgstr "Aktiver OctoPrint vannmerke i timelapsefilmer"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:319
msgid "Flip webcam horizontally"
msgstr "Inverter webcam horisontalt"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:324
msgid "Flip webcam vertically"
msgstr "Inverter webcam vertikalt"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:335
msgid "Enable Temperature Graph"
msgstr "Aktiver temperaturgraf"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:342
msgid "Enable GCode Visualizer"
msgstr "Aktiver GCode framviser"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:349
msgid "Enable SD support"
msgstr "Aktiver støtte for minnekort"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:356
msgid "Always assume SD card is present"
msgstr "Alltid anta at minnekort er på plass"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:356
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:370
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:377
msgid "Repetier"
msgstr "Repeter"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:363
msgid "Wait for <code>start</code> on connect"
msgstr "Vent for <code>start</code> på tilkobling"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:370
msgid "Send a checksum with <strong>every</strong> command"
msgstr "Send en kontrollsum med <strong>alle</strong> kommandoer"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:377
#, python-format
msgid ""
"Support <code>TargetExtr%%n</code>/<code>TargetBed</code> target temperature"
" format"
msgstr "Støtte <code>TargetExtr%%n</code>/<code>TargetBed</code> mål temperatur format"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:384
msgid "Swallow the first \"ok\" after a resend response"
msgstr "Svelg unna første \"ok\" etter svar"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:393
msgid "Upload Folder"
msgstr "Opplastningsmappe"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:399
msgid "Timelapse Folder"
msgstr "Timelapse mappe"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:405
msgid "Timelapse Temp Folder"
msgstr "Timelapse midlertidig mappe"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:411
msgid "Logs Folder"
msgstr "Loggmappe"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:417
msgid "Watched Folder"
msgstr "Kontrollert mappe"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:427
msgid "Extruder"
msgstr "Extruder"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:459
msgid "RegExp"
msgstr "RegExp"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:484
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:503
msgid "Enable"
msgstr "Aktiver"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:510
#, python-format
msgid "Allow <a href=\"%(url)s\">Cross Origin Resource Sharing (CORS)</a>"
msgstr "Tillat <a href=\"%(url)s\">Cross Origin Resource Sharing (CORS)</a>"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:515
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:542
msgid "API Key"
msgstr "API nøkkel"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:521
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:679
msgid "QR Code"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:535
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:596
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:625
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:536
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:603
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:632
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:546
msgid "Update User"
msgstr "Oppdater bruker"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:546
msgid "Change password"
msgstr "Endre passord"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:546
msgid "Delete user"
msgstr "Slett bruker"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:563
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:570
msgid "Add user"
msgstr "Legg til bruker"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:587
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:658
msgid "Repeat Password"
msgstr "Gjenta passord"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:618
#, python-format
msgid "Edit user \"%(user)s\""
msgstr "Endre bruker \"%(user)s\""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:647
#, python-format
msgid "Change password for user \"%(user)s\""
msgstr "Endre passord for bruker \"%(user)s\""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:652
msgid "New Password"
msgstr "Nytt passord"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:667
msgid "Current API Key"
msgstr "Nåværende API nøkkel"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:670
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
msgid "Modification date"
msgstr "Endret dato"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:717
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:756
msgid "Save"
msgstr "Lagre"
