# Translations template for OctoPrint.
# Copyright (C) 2014 The OctoPrint Project
# This file is distributed under the same license as the OctoPrint project.
# 
# Translators:
# 3Dmaker4U <3dmaker4u@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OctoPrint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@octoprint.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-18 14:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-18 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Gina Häußge <gina@foosel.net>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/octoprint/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:52
#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:85
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:434
#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:55
msgid "Server is offline"
msgstr "Serverul este deconectat"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:53
msgid ""
"The server appears to be offline, at least I'm not getting any response from"
" it. I'll try to reconnect automatically <strong>over the next couple of "
"minutes</strong>, however you are welcome to try a manual reconnect anytime "
"using the button below."
msgstr "Se pare că serverul nu este connectat sau, cel puțin, mie nu-mi răspunde. Voi încerca să mă reconectez automat <strong>în următoarele două minute</strong>, dar poți încerca oricând să te reconectezi manual utilizând butonul de mai jos."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:86
msgid ""
"The server appears to be offline, at least I'm not getting any response from"
" it. I <strong>could not reconnect automatically</strong>, but you may try a"
" manual reconnect using the button below."
msgstr "Se pare că serverul nu este conectat sau, cel puțin, mie nu-mi răspunde. Eu <strong>nu pot să mă reconectez automat</strong>, dar poți încerca să te reconectezi manual utilizând butonul de mai jos."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:158
#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:199
#, python-format
msgid "Slicing ... (%(percentage)d%%)"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:187
msgid "Rendering timelapse"
msgstr "Redare înregistrare rapidă"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:187
#, python-format
msgid "Now rendering timelapse %(movie_basename)s"
msgstr "Acum se redă înregistrarea rapidă %(movie_basename)s"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:189
msgid "Timelapse ready"
msgstr "Înregistrarea rapidă este gata"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:189
#, python-format
msgid "New timelapse %(movie_basename)s is done rendering."
msgstr "Redarea noii înregistrări rapide %(movie_basename)s s-a terminat."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:192
#, python-format
msgid ""
"Rendering of timelapse %(movie_basename)s failed with return code "
"%(returncode)s"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:194
msgid "Rendering failed"
msgstr "Redarea a eșuat"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:201
msgid "Slicing ..."
msgstr "Se feliază..."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:207
msgid "Slicing done"
msgstr "Feliere terminată"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:207
#, python-format
msgid "Sliced %(stl)s to %(gcode)s, took %(time).2f seconds"
msgstr "S-a feliat %(stl)s ca %(gcode)s în %(time).2f secunde"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:228
#, python-format
msgid "Could not slice %(stl)s to %(gcode)s: %(reason)s"
msgstr "Nu s-a putut felia %(stl)s în %(gcode)s: %(reason)s"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:229
msgid "Slicing failed"
msgstr "Felierea a eșuat"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:238
msgid "Streaming ..."
msgstr "Se transmite..."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:244
msgid "Streaming done"
msgstr "Transmiterea s-a terminat"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:245
#, python-format
msgid "Streamed %(local)s to %(remote)s on SD, took %(time).2f seconds"
msgstr "Transmiterea %(local)s către %(remote)s pe SD, a durat %(time).2f secunde"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:355
#, python-format
msgid "%(hour)02d:%(minute)02d:%(second)02d"
msgstr "%(hour)02d:%(minute)02d:%(second)02d"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:375
msgid "YYYY-MM-DD HH:mm"
msgstr "DD.MM.YYYY HH.mm"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:393
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:398
msgid "off"
msgstr "oprit"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:17
msgid "Offline"
msgstr "Neconectat"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:18
msgid "Opening serial port"
msgstr "Se deschide portul serial"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:19
msgid "Detecting serial port"
msgstr "Se detectează portul serial"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:20
msgid "Detecting baudrate"
msgstr "Se detectează viteza de transfer"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:21
msgid "Connecting"
msgstr "Se conectează"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:22
msgid "Operational"
msgstr "Funcțional"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:23
msgid "Printing from SD"
msgstr "Se imprimă de pe SD"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:24
msgid "Sending file to SD"
msgstr "Se transmite fișierul către SD"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:25
msgid "Printing"
msgstr "Se imprimă"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:26
msgid "Paused"
msgstr "În pauză"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:27
msgid "Closed"
msgstr "Închis"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:28
msgid "Transfering file to SD"
msgstr "Se transferă fișierul pe SD"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:184
msgid ""
"Could not upload the file. Make sure that it is a GCODE file and has the "
"extension \".gcode\" or \".gco\" or that it is an STL file with the "
"extension \".stl\" and slicing support is enabled and configured."
msgstr "Nu pot încărca fișierul. Asigură-te că este un fișier GCODE și că are extensia \".gcode\" sau \".gco\" sau că este un fișier STL cu extensia \".stl\" și că felierea este activată și configurată."

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:200
msgid "Uploading ..."
msgstr "Se încarcă..."

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:203
msgid "Saving ..."
msgstr "Se salvează..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:9
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:11
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:16
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:18
msgid "OctoPrint"
msgstr "OctoPrint"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/connection.js:41
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:144
msgid "Connect"
msgstr "Connectare"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/connection.js:43
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectare"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/control.js:42
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:298
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:400
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:432
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:166
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:56
msgid "Tool"
msgstr "Unealtă"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/control.js:49
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:68
msgid "Hotend"
msgstr "Hotend"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:293
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:298
msgid "Filament"
msgstr "Filament"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:302
msgid "Estimated Print Time"
msgstr "Timp de imprimare estimat"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:305
msgid "Last Printed"
msgstr "Ultima dată imprimat"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:307
msgid "Last Print Time"
msgstr "Ultima imprimare a durat"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/firstrun.js:37
msgid ""
"If you disable Access Control <strong>and</strong> your OctoPrint "
"installation is accessible from the internet, your printer <strong>will be "
"accessible by everyone - that also includes the bad guys!</strong>"
msgstr "Dacă dezactivezi controlul accesului <strong>și</strong> aplicația ta OctoPrint este accesibilă din Internet, imprimanta ta <strong>va putea fi accesată de oricine - asta incluzând și tipii răi!</strong>"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:13
msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:17
msgid "Analyzing..."
msgstr "Se analizează..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:21
msgid "Analyzed"
msgstr "Analizat"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:395
msgid "Model size"
msgstr "Mărimea modelului"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:397
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:400
msgid "Total filament used"
msgstr "Filament utilizat în total"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:397
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:400
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:404
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:403
msgid "Estimated print time"
msgstr "Timp de imprimare estimat"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:404
msgid "Estimated layer height"
msgstr "Înălțimea stratului estimată"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:405
msgid "Layer count"
msgstr "Număr de straturi"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:405
msgid "printed"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:405
msgid "visited"
msgstr "vizitat"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:424
msgid "Layer number"
msgstr "Numărul stratului"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:425
msgid "Layer height"
msgstr "Înălțimea stratului"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:426
msgid "GCODE commands in layer"
msgstr "comenzi GCODE în strat"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:429
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:432
msgid "Filament used by layer"
msgstr "Filament utilizat în strat"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:436
msgid "Print time for layer"
msgstr "Timp de imprimare pentru strat"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:15
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:99
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:110
msgid "Login"
msgstr "Conectare"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:70
msgid "Login successful"
msgstr "Conectare reușită"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:70
#, python-format
msgid "You are now logged in as \"%(username)s\""
msgstr "Acum ești conectat ca \"%(username)s\""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:74
msgid "Login failed"
msgstr "Conectare eșuată"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:74
msgid "User unknown or wrong password"
msgstr "Utilizator necunoscut sau parolă greșită"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:84
msgid "Logout successful"
msgstr "Deconectare reușită"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:84
msgid "You are now logged out"
msgstr "Acum ești deconectat"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/navigation.js:17
#, python-format
msgid "The command \"%(command)s\" executed successfully"
msgstr "Comanda \"%(command)s\" a fost executată cu succes"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/navigation.js:20
#, python-format
msgid "The command \"%(command)s\" could not be executed."
msgstr "Comanda \"%(command)s\" nu a putut fi executată."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/navigation.js:22
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:84
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:16
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:43
msgid "default"
msgstr "implicit"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:85
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:17
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:29
msgid "red"
msgstr "roșu"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:86
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:18
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:31
msgid "orange"
msgstr "portocaliu"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:87
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:19
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:33
msgid "yellow"
msgstr "galben"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:88
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:20
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:35
msgid "green"
msgstr "verde"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:89
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:21
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:37
msgid "blue"
msgstr "albastru"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:90
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:23
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:41
msgid "black"
msgstr "negru"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:245
msgid "Add Printer Profile"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:245
#, python-format
msgid "Edit Printer Profile \"%(name)s\""
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:33
msgid "Restarts the print job from the beginning"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:34
msgid "Starts the print job"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:35
msgid "Resumes the print job"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:36
msgid "Pauses the print job"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:69
msgid "Calculating..."
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:82
msgid "Continue"
msgstr "Continuare"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:84
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:171
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:95
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:570
msgid "On Z Change"
msgstr "La schimbarea Z"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:97
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:571
msgid "Timed"
msgstr "Temporizat"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:97
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:577
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:584
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:205
msgid "This will restart the print job from the beginning."
msgstr "Se va relua imprimarea de la început."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:22
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:39
msgid "violet"
msgstr "violet"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:24
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:25
msgid "Select for printing"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:26
msgid "Start printing"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:33
#, python-format
msgid "Slicing %(filename)s"
msgstr ""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:22
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:74
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:428
msgid "Bed"
msgstr "Masă"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:113
msgid "just now"
msgstr "chiar acum"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:115
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:255
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:308
msgid "Actual"
msgstr "Efectiv"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:260
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:309
msgid "Target"
msgstr "Țintă"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:7
msgid ""
"Please configure which slicer and which slicing profile to use and name the "
"GCode file to slice to below, or click \"Cancel\" if you do not wish to "
"slice the file now."
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:10
msgid "Slicer"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:12
msgid "Select a slicer..."
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:16
msgid "Slicing Profile"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:18
msgid "Select a slicing profile..."
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:22
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:136
msgid "Printer Profile"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:24
msgid "Select a printer profile..."
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:28
msgid "GCode Filename"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:37
msgid "After slicing..."
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:45
#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:90
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:172
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:755
msgid "Cancel"
msgstr "Abandonare"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:46
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:243
msgid "Slice"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:58
msgid "Attempt to reconnect"
msgstr "Încercare de reconectare"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:69
msgid "Upload locally"
msgstr "Încărcare locală"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:71
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:264
msgid "Upload to SD"
msgstr "Încărcare pe SD"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:71
msgid "SD not initialized"
msgstr "SD nu este inițializat"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:74
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:259
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:270
msgid "Upload"
msgstr "Încărcare"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:83
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ești sigur?"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:87
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Ești sigur că vrei să mergi mai departe?"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:91
msgid "Proceed"
msgstr "Continuare"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:97
msgid "Configure Access Control"
msgstr "Configurare control acces"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:100
msgid ""
"<p>\n"
"            <strong>Please read the following, it is very important for your printer's health!</strong>\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            OctoPrint by default now ships with Access Control enabled, meaning you won't be able to do anything with the\n"
"            printer unless you login first as a configured user. This is to <strong>prevent strangers - possibly with\n"
"            malicious intent - to gain access to your printer</strong> via the internet or another untrustworthy network\n"
"            and using it in such a way that it is damaged or worse (i.e. causes a fire).\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            It looks like you haven't configured access control yet. Please <strong>set up an username and password</strong> for the\n"
"            initial administrator account who will have full access to both the printer and OctoPrint's settings, then click\n"
"            on \"Keep Access Control Enabled\":\n"
"        </p>"
msgstr "<p>\n<strong>Te rog să citești în continuare, este foarte important pentru siguranța imprimantei tale!</strong>\n</p>\n<p>\nOctoPrint este livrat acum cu controlul accesului activat implicit, ceea ce înseamnă că nu vei putea face nimic cu\nimprimanta, dacă nu te vei conecta mai întâi ca un utilizator declarat. Asta este pentru <strong>a împiedica persoanele străine - având poate\nintenții răuvoitoare - să acceseze imprimanta ta</strong> din Internet sau prin alte rețele nesigure\nși să o utilizeze într-un mod care să o poată deteriora sau și mai rău (de exemplu să declanșeze un incendiu).\n</p>\n<p>\nSe pare că nu ai configurat încă modul de control al accesului. Te rog <strong>stabilește un nume de utilizator și o parolă</strong> pentru \ncontul inițial de administrator, care va avea acces deplin la configurațiile imprimantei și OctoPrint, apoi apasă \n\"Menține controlul accesului activat\":\n</p>"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:116
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:103
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:104
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:575
msgid "Username"
msgstr "Numele utilizatorului"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:122
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:105
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:106
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:581
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:128
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmare parolă"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:131
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:590
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:661
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolele nu se potrivesc"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:135
msgid ""
"<p>\n"
"            <strong>Note:</strong> In case that your OctoPrint installation is only accessible from within a trustworthy network and you don't\n"
"            need Access Control for other reasons, you may alternatively disable Access Control. You should only\n"
"            do this if you are absolutely certain that only people you know and trust will be able to connect to it.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            <strong>Do NOT underestimate the risk of an unsecured access from the internet to your printer!</strong>\n"
"        </p>"
msgstr "<p>\n<strong>Notă:</strong> În cazul în care aplicația ta OctoPrint este accesibilă doar dintr-o rețea sigură și nu\nai nevoie de controlul accesului pentru alte mootive, poți să dezactivezi controlul accesului. Îți recomand asta\nnumai dacă ești absolut sigur că se vor putea conecta doar oameni pe care îi cunoști și în care ai încredere.\n</p>\n<p>\n<strong>NU subestima riscul pe care-l prezintă accesul nesecurizat din Internet la imprimanta ta!</strong>\n</p>"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:145
msgid "Disable Access Control"
msgstr "Dezactivează controlul accesului"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:146
msgid "Keep Access Control Enabled"
msgstr "Menține controlul accesului activat"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:82
msgid "Settings"
msgstr "Configurații"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:88
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:108
msgid "Remember me"
msgstr "Ține-mă minte"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:113
msgid "Change Password"
msgstr "Schimbă parola"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:114
msgid "Logout"
msgstr "Deconectare"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:128
msgid "Connection"
msgstr "Conexiune"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:132
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:37
msgid "Serial Port"
msgstr "Port serial"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:134
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:43
msgid "Baudrate"
msgstr "Viteză de transfer"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:139
msgid "Save connection settings"
msgstr "Salvare configurație conexiune"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:142
msgid "Auto-connect on server startup"
msgstr "Conectare automată la pornirea serverului"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:150
msgid "State"
msgstr "Stare"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:154
msgid "Machine State"
msgstr "Starea mașinii"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:155
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:156
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:293
msgid "Timelapse"
msgstr "Înregistrare rapidă"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:160
msgid "Approx. Total Print Time"
msgstr "Timp de imprimare total estimat"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:161
msgid "Print Time"
msgstr "Timp de imprimare"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:162
msgid "Print Time Left"
msgstr "Timp de imprimare rămas"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:163
msgid "Printed"
msgstr "Imprimat"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:170
msgid "Restart"
msgstr "Reluare"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:170
msgid "Print"
msgstr "Imprimare"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:171
msgid "Resume"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:172
msgid "Cancels the print job"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:179
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:186
msgid "Sort by name"
msgstr "Sortare după nume"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:186
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
msgid "ascending"
msgstr "crescător"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:187
msgid "Sort by upload date"
msgstr "Sortare după data încărcării"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:187
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:188
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
msgid "descending"
msgstr "descrescător"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:188
msgid "Sort by file size"
msgstr "Sortare după mărimea fișierului"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:190
msgid "Only show GCode files"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:191
msgid "Only show STL files"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:194
msgid "Only show files stored locally"
msgstr "Arată doar fișierele stocate local"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:195
msgid "Only show files stored on SD"
msgstr "Arată doar fișierele stocate pe SD"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:198
msgid "Hide successfully printed files"
msgstr "Ascunde fișierele imprimate cu succes"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:208
msgid "Initialize SD card"
msgstr "Inițializare card SD"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:209
msgid "Refresh SD files"
msgstr "Reîmprospătează fișierele SD"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:210
msgid "Release SD card"
msgstr "Eliberează cardul SD"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:218
msgid "Search..."
msgstr "Se caută..."

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:225
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:239
msgid "Uploaded"
msgstr "Încărcat"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:226
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:240
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:608
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:716
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:230
msgid "Download"
msgstr "Descărcare"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:231
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:242
msgid "Remove"
msgstr "Ștergere"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:232
msgid "Load"
msgstr "Încărcare"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:233
msgid "Load and Print"
msgstr "Încărcare și imprimare"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:252
msgid "Free"
msgstr "Liber"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:279
msgid "Hint: You can also drag and drop files on this page to upload them."
msgstr "Indiciu: Poți trage și lăsa fișierele pe această pagină pentru a le încărca."

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:289
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatură"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:290
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:291
msgid "GCode Viewer"
msgstr "Vizualizare GCode"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:292
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:310
msgid "Offset"
msgstr "Decalaj"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:326
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:348
msgid "Set"
msgstr "Configurare"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:338
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:569
msgid "Off"
msgstr "Oprit"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:406
msgid "Select Tool..."
msgstr "Selectare unealtă..."

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:417
msgid "Extrude"
msgstr "Extrudare"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:418
msgid "Retract"
msgstr "Retragere"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:423
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:425
msgid "Motors off"
msgstr "Oprire motoare"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:426
msgid "Fans on"
msgstr "Pornire ventilatoare"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:427
msgid "Fans off"
msgstr "Oprire ventilatoare"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:491
msgid "Sync with job progress"
msgstr "Sincronizare cu stadiul lucrării"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:496
msgid "Center viewport on model"
msgstr "Centrare ecran pe model"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:499
msgid "Zoom in on model"
msgstr "Mărire model"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:505
msgid "Show moves"
msgstr "Vizualizare mișcări"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:508
msgid "Show retracts"
msgstr "Vizualizare retgrageri"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:514
msgid "Also show previous layer"
msgstr "Vizualizare strat anterior"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:517
msgid "Also show next layer"
msgstr "Vizualizare strat următor"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:522
msgid "Reload"
msgstr "Reîncărcare"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:549
msgid "Autoscroll"
msgstr "Defilare automată"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:559
msgid "Send"
msgstr "Trimitere"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:565
msgid "Timelapse Configuration"
msgstr "Configurare înregistrare rapidă"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:567
msgid "Timelapse Mode"
msgstr "Mod înregistrare rapidă"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:574
msgid "Timelapse post roll (in rendered seconds)"
msgstr "Întârziere oprire înregistrare automată (în secunde vizualizate)"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:581
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:590
msgid "Save as default"
msgstr "Salvare ca valori implicite"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:595
msgid "Save config"
msgstr "Salvare configurație"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:599
msgid "Finished Timelapses"
msgstr "Înregistrări rapide finalizate"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
msgid "Sort by"
msgstr "Sortare după"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:607
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:114
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:140
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:458
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:534
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:715
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
msgid "Creation date"
msgstr "Dată creare"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:609
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:116
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:537
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:718
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:638
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:641
msgid "Homepage"
msgstr "Pagina de gardă"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:642
msgid "Sourcecode"
msgstr "Cod sursă"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:643
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:644
msgid "Bugs and Requests"
msgstr "Probleme și solicitări"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:4
msgid "OctoPrint Settings"
msgstr "Configurare OctoPrint"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:9
msgid "Printer"
msgstr "Imprimantă"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:10
msgid "Serial Connection"
msgstr "Conexiune serială"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:11
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:110
msgid "Printer Profiles"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:12
msgid "Temperatures"
msgstr "Temperaturi"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:13
msgid "Terminal filters"
msgstr "Filtre pentru terminal"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:14
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:15
msgid "Features"
msgstr "Caracteristici"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:16
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:17
msgid "Access Control"
msgstr "Control acces"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:18
msgid "API"
msgstr "API"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:20
msgid "Folders"
msgstr "Directoare"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:21
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:22
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:705
msgid "Logs"
msgstr "Înregistrări activitate"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:51
msgid "Auto-connect to printer on server start"
msgstr "Conectare automată a imprimantei la pornirea serverului"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:56
msgid "Communication timeout"
msgstr "Expirare temporizare comunicație"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:65
msgid "Temperature timeout"
msgstr "Expirare temporizare temperatură"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:74
msgid "SD status timeout"
msgstr "Expirare temporizare stare SD"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:83
msgid "Connection timeout"
msgstr "Expirare temporizare conexiune"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:92
msgid "Autodetection timeout"
msgstr "Expirare temporizare autodetectare"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:103
msgid "Log communication to serial.log (might negatively impact performance)"
msgstr "Înregistrare comunicație în serial.log (poate afecta negativ performanța)"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:103
msgid "Warning"
msgstr "Avertizare"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:115
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:152
msgid "Model"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:124
msgid "Set as default profile"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:124
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:124
msgid "Delete Profile"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:130
msgid "Add Profile..."
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:146
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:158
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:490
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:165
msgid "Form Factor"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:167
msgid "Rectangular"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:170
msgid "Circular"
msgstr "Circular"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:174
msgid "Volume"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:176
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:206
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:183
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:216
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:190
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:226
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:198
msgid "Heated Bed"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:204
msgid "Axis"
msgstr "Axă"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:212
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:222
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:232
msgid "Invert control"
msgstr "Inversare comandă"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:236
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:244
msgid "Nozzle Diameter"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:253
msgid "Number of Extruders"
msgstr "Număr de extrudere"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:259
msgid "Extruder Offsets"
msgstr "Decalaje extruder"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:278
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:610
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:639
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:689
msgid "Abort"
msgstr "Abandonare"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:279
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:611
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:640
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:690
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmare"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:286
msgid "Stream URL"
msgstr "URL flux video"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:292
msgid "Snapshot URL"
msgstr "URL imagine capturată"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:298
msgid "Path to FFMPEG"
msgstr "Cale către FFMPEG"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:304
msgid "Timelapse bitrate"
msgstr "Viteză înregistrare rapidă"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:312
msgid "Enable OctoPrint watermark in timelapse movies"
msgstr "Activează marcajul OctoPrint în înregistrările rapide"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:319
msgid "Flip webcam horizontally"
msgstr "Rotește camera pe orizontală"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:324
msgid "Flip webcam vertically"
msgstr "Rotește camera pe verticală"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:335
msgid "Enable Temperature Graph"
msgstr "Activează graficul temperaturii"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:342
msgid "Enable GCode Visualizer"
msgstr "Activează vizualizarea GCode"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:349
msgid "Enable SD support"
msgstr "Activează suportul pentru SD"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:356
msgid "Always assume SD card is present"
msgstr "Consideră întotdeauna cardul SD prezent"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:356
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:370
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:377
msgid "Repetier"
msgstr "Repetier"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:363
msgid "Wait for <code>start</code> on connect"
msgstr "Așteaptă <code>start</code> la conectare"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:370
msgid "Send a checksum with <strong>every</strong> command"
msgstr "Transmite suma de control cu <strong>fiecare</strong> comandă"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:377
#, python-format
msgid ""
"Support <code>TargetExtr%%n</code>/<code>TargetBed</code> target temperature"
" format"
msgstr "Susține formatul <code>TargetExtr%%n</code>/<code>TargetBed</code> pentru temperatura țintă"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:384
msgid "Swallow the first \"ok\" after a resend response"
msgstr "Ascunde primul \"ok\" după un răspuns retransmis"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:393
msgid "Upload Folder"
msgstr "Încarcă director"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:399
msgid "Timelapse Folder"
msgstr "Director pentru înregistrarea rapidă"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:405
msgid "Timelapse Temp Folder"
msgstr "Director temporar pentru înregistrarea rapidă"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:411
msgid "Logs Folder"
msgstr "Director pentru înregistrarea activității"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:417
msgid "Watched Folder"
msgstr "Director pentru înregistrări rapide vizionate"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:427
msgid "Extruder"
msgstr "Extruder"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:459
msgid "RegExp"
msgstr "RegExp"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:484
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:503
msgid "Enable"
msgstr "Activare"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:510
#, python-format
msgid "Allow <a href=\"%(url)s\">Cross Origin Resource Sharing (CORS)</a>"
msgstr "Permite <a href=\"%(url)s\">Cross Origin Resource Sharing (CORS)</a>"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:515
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:542
msgid "API Key"
msgstr "Cheie API"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:521
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:679
msgid "QR Code"
msgstr ""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:535
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:596
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:625
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:536
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:603
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:632
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:546
msgid "Update User"
msgstr "Actualizare utilizator"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:546
msgid "Change password"
msgstr "Modificare parolă"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:546
msgid "Delete user"
msgstr "Ștergere utilizator"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:563
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:570
msgid "Add user"
msgstr "Adăugare utilizator"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:587
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:658
msgid "Repeat Password"
msgstr "Repetare parolă"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:618
#, python-format
msgid "Edit user \"%(user)s\""
msgstr "Editare utilizator \"%(user)s\""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:647
#, python-format
msgid "Change password for user \"%(user)s\""
msgstr "Modificare parolă pentru utilizatorul \"%(user)s\""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:652
msgid "New Password"
msgstr "Parolă nouă"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:667
msgid "Current API Key"
msgstr "Cheie API curentă"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:670
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
msgid "Modification date"
msgstr "Data modificării"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:717
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:756
msgid "Save"
msgstr "Salvare"
