# Translations template for OctoPrint.
# Copyright (C) 2014 The OctoPrint Project
# This file is distributed under the same license as the OctoPrint project.
# 
# Translators:
# demod <reg@demod.org>, 2014
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
# Gina Häußge <gina@foosel.net>, 2014
# demod <reg@demod.org>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OctoPrint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@octoprint.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-18 14:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-18 14:11+0000\n"
"Last-Translator: Gina Häußge <gina@foosel.net>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/octoprint/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:52
#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:85
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:434
#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:55
msgid "Server is offline"
msgstr "Der Server ist offline"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:53
msgid ""
"The server appears to be offline, at least I'm not getting any response from"
" it. I'll try to reconnect automatically <strong>over the next couple of "
"minutes</strong>, however you are welcome to try a manual reconnect anytime "
"using the button below."
msgstr "Der Server scheint offline zu sein, zumindest kann ich mich nicht mit ihm verbinden. Ich werde <strong>über die nächsten Minuten</strong> versuchen, mich erneut zu verbinden, aber Du kannst mittels des folgenden Buttons auch jederzeit einen manuellen Reconnect anstoßen."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:86
msgid ""
"The server appears to be offline, at least I'm not getting any response from"
" it. I <strong>could not reconnect automatically</strong>, but you may try a"
" manual reconnect using the button below."
msgstr "Der Server scheint offline zu sein, zumindest kann ich mich nicht mit ihm verbinden. Ich <strong>konnte mich nicht automatisch neu verbinden</strong>, aber Du kannst mittels des folgenden Buttons einen manuellen Reconnect anstoßen."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:158
#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:199
#, python-format
msgid "Slicing ... (%(percentage)d%%)"
msgstr "Slice ... (%(percentage)d%%)"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:187
msgid "Rendering timelapse"
msgstr "Zeitraffer wird gerendert"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:187
#, python-format
msgid "Now rendering timelapse %(movie_basename)s"
msgstr "Rendere Zeitrafferaufnahme %(movie_basename)s"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:189
msgid "Timelapse ready"
msgstr "Zeitraffer fertig"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:189
#, python-format
msgid "New timelapse %(movie_basename)s is done rendering."
msgstr "Neue Zeitrafferaufnahme %(movie_basename)s wurde fertig gerendert"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:192
#, python-format
msgid ""
"Rendering of timelapse %(movie_basename)s failed with return code "
"%(returncode)s"
msgstr "Rendering der Zeitrafferaufnahme %(movie_basename)s fehlgeschlagen mit Returncode %(returncode)s"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:194
msgid "Rendering failed"
msgstr "Rendering fehlgeschlagen"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:201
msgid "Slicing ..."
msgstr "Slice ..."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:207
msgid "Slicing done"
msgstr "Slicing abgeschlossen"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:207
#, python-format
msgid "Sliced %(stl)s to %(gcode)s, took %(time).2f seconds"
msgstr "%(stl)s nach %(gcode)s geslicet, dauerte %(time).2f Sekunden"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:228
#, python-format
msgid "Could not slice %(stl)s to %(gcode)s: %(reason)s"
msgstr "Konnte %(stl)s nicht nach %(gcode)s slicen: %(reason)s"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:229
msgid "Slicing failed"
msgstr "Slicing fehlgeschlagen"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:238
msgid "Streaming ..."
msgstr "Streame ..."

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:244
msgid "Streaming done"
msgstr "Streaming abgeschlossen"

#: src/octoprint/static/js/app/dataupdater.js:245
#, python-format
msgid "Streamed %(local)s to %(remote)s on SD, took %(time).2f seconds"
msgstr "%(local)s nach %(remote)s gestreamt, dauerte %(time).2f Sekunden"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:355
#, python-format
msgid "%(hour)02d:%(minute)02d:%(second)02d"
msgstr "%(hour)02d:%(minute)02d:%(second)02d"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:375
msgid "YYYY-MM-DD HH:mm"
msgstr "DD.MM.YYYY HH:mm"

#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:393
#: src/octoprint/static/js/app/helpers.js:398
msgid "off"
msgstr "Aus"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:17
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:18
msgid "Opening serial port"
msgstr "Öffnet Serialport"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:19
msgid "Detecting serial port"
msgstr "Detektiere Serialport"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:20
msgid "Detecting baudrate"
msgstr "Detektiere Baudrate"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:21
msgid "Connecting"
msgstr "Verbinde"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:22
msgid "Operational"
msgstr "Bereit"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:23
msgid "Printing from SD"
msgstr "Drucke von SD"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:24
msgid "Sending file to SD"
msgstr "Sende Datei zu SD"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:25
msgid "Printing"
msgstr "Drucke"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:26
msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:27
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:28
msgid "Transfering file to SD"
msgstr "Sende Datei zu SD"

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:184
msgid ""
"Could not upload the file. Make sure that it is a GCODE file and has the "
"extension \".gcode\" or \".gco\" or that it is an STL file with the "
"extension \".stl\" and slicing support is enabled and configured."
msgstr "Konnte die Datei nicht hochladen. Bitte stelle sicher, dass es sich um eine GCODE-Datei mit der Extension \".gcode\" oder \".gco\" oder um eine STL-Datei mit der Extension \".stl\" handelt und in letzterem Fall auch der Slicingsupport aktiviert ist."

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:200
msgid "Uploading ..."
msgstr "Uploade ..."

#: src/octoprint/static/js/app/main.js:203
msgid "Saving ..."
msgstr "Speichere ..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:9
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:11
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:16
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/appearance.js:18
msgid "OctoPrint"
msgstr "OctoPrint"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/connection.js:41
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:144
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/connection.js:43
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/control.js:42
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:298
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:400
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:432
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:166
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:56
msgid "Tool"
msgstr "Werkzeug"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/control.js:49
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:68
msgid "Hotend"
msgstr "Hotend"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:293
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:298
msgid "Filament"
msgstr "Filament"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:302
msgid "Estimated Print Time"
msgstr "Geschätzte Druckdauer"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:305
msgid "Last Printed"
msgstr "Zuletzt gedruckt"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/files.js:307
msgid "Last Print Time"
msgstr "Letzte Druckdauer"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/firstrun.js:37
msgid ""
"If you disable Access Control <strong>and</strong> your OctoPrint "
"installation is accessible from the internet, your printer <strong>will be "
"accessible by everyone - that also includes the bad guys!</strong>"
msgstr "Wenn Du die Zugangsbeschränkung deaktivierst <strong>und</strong> Deine OctoPrint Installation vom Internet aus erreichbar ist, kann <strong>jeder auf Deinen Drucker zugreifen - auch die bösen Jungs!</strong>"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:13
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:17
msgid "Analyzing..."
msgstr "Analysiere..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:21
msgid "Analyzed"
msgstr "Analysiert"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:395
msgid "Model size"
msgstr "Modelgröße"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:397
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:400
msgid "Total filament used"
msgstr "Gesamtmenge genutzten Filaments"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:397
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:400
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:404
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:403
msgid "Estimated print time"
msgstr "Geschätzte Druckdauer"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:404
msgid "Estimated layer height"
msgstr "Geschätzte Schichthöhe"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:405
msgid "Layer count"
msgstr "Schichtanzahl"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:405
msgid "printed"
msgstr "gedruckt"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:405
msgid "visited"
msgstr "besucht"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:424
msgid "Layer number"
msgstr "Schichtnummer"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:425
msgid "Layer height"
msgstr "Schichthöhe"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:426
msgid "GCODE commands in layer"
msgstr "GCODE Kommandos in Schicht"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:429
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:432
msgid "Filament used by layer"
msgstr "Genutztes Filament in Schicht"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/gcode.js:436
msgid "Print time for layer"
msgstr "Druckdauer für Schicht"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:15
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:99
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:110
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:70
msgid "Login successful"
msgstr "Login erfolgreich"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:70
#, python-format
msgid "You are now logged in as \"%(username)s\""
msgstr "Du bist jetzt eingeloggt als \"%(username)s\""

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:74
msgid "Login failed"
msgstr "Login fehlgeschlagen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:74
msgid "User unknown or wrong password"
msgstr "Nutzer unbekannt oder falsches Passwort"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:84
msgid "Logout successful"
msgstr "Logout erfolgreich"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/loginstate.js:84
msgid "You are now logged out"
msgstr "Du bist jetzt ausgeloggt"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/navigation.js:17
#, python-format
msgid "The command \"%(command)s\" executed successfully"
msgstr "Das Kommando \"%(command)s\" wurde erfolgreich ausgeführt"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/navigation.js:20
#, python-format
msgid "The command \"%(command)s\" could not be executed."
msgstr "Das Kommando \"%(command)s\" konnte nicht ausgeführt werden."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/navigation.js:22
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:84
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:16
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:43
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:85
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:17
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:29
msgid "red"
msgstr "Rot"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:86
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:18
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:31
msgid "orange"
msgstr "Orange"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:87
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:19
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:33
msgid "yellow"
msgstr "Gelb"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:88
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:20
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:35
msgid "green"
msgstr "Grün"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:89
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:21
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:37
msgid "blue"
msgstr "Blau"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:90
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:23
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:41
msgid "black"
msgstr "Schwarz"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:245
msgid "Add Printer Profile"
msgstr "Druckerprofil hinzufügen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js:245
#, python-format
msgid "Edit Printer Profile \"%(name)s\""
msgstr "Druckerprofile \"%(name)s\" bearbeiten"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:33
msgid "Restarts the print job from the beginning"
msgstr "Started den Druckjob von vorne"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:34
msgid "Starts the print job"
msgstr "Startet den Druckjob"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:35
msgid "Resumes the print job"
msgstr "Setzt den Druckjob fort"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:36
msgid "Pauses the print job"
msgstr "Pausiert den Druckjob"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:69
msgid "Calculating..."
msgstr "Wird ermittelt..."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:82
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:84
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:171
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:95
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:570
msgid "On Z Change"
msgstr "Bei Ebenenwechsel"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:97
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:571
msgid "Timed"
msgstr "Nach Zeit"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:97
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:577
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:584
msgid "sec"
msgstr "Sek"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerstate.js:205
msgid "This will restart the print job from the beginning."
msgstr "Der Druckjob wird zurückgesetzt und von vorne begonnen."

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:22
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/settings.js:39
msgid "violet"
msgstr "Violett"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:24
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts machen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:25
msgid "Select for printing"
msgstr "Zum Drucken auswählen"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:26
msgid "Start printing"
msgstr "Drucken"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/slicing.js:33
#, python-format
msgid "Slicing %(filename)s"
msgstr "Slice %(filename)s"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:22
#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:74
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:428
msgid "Bed"
msgstr "Bett"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:113
msgid "just now"
msgstr "gerade eben"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:115
msgid "min"
msgstr "Min"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:255
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:308
msgid "Actual"
msgstr "Ist"

#: src/octoprint/static/js/app/viewmodels/temperature.js:260
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:309
msgid "Target"
msgstr "Soll"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:7
msgid ""
"Please configure which slicer and which slicing profile to use and name the "
"GCode file to slice to below, or click \"Cancel\" if you do not wish to "
"slice the file now."
msgstr "Bitte wähle den zu nutzenden Slicer und das zu nutzende Slicerprofile und wie die GCode Datei heißen soll, die erzeugt wird. Alternativ kannst du auch auf \"Abbrechen\" klicken, wenn du die Datei jetzt nicht slicen willst."

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:10
msgid "Slicer"
msgstr "Slicer"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:12
msgid "Select a slicer..."
msgstr "Slicer wählen..."

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:16
msgid "Slicing Profile"
msgstr "Slicingprofil"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:18
msgid "Select a slicing profile..."
msgstr "Wähle ein Slicingprofile..."

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:22
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:136
msgid "Printer Profile"
msgstr "Druckerprofil"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:24
msgid "Select a printer profile..."
msgstr "Wähle ein Druckerprofil..."

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:28
msgid "GCode Filename"
msgstr "GCode Dateiname"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:37
msgid "After slicing..."
msgstr "Nach dem Slicing..."

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:45
#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:90
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:172
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:755
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:46
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:243
msgid "Slice"
msgstr "Slicen"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:58
msgid "Attempt to reconnect"
msgstr "Erneut verbinden"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:69
msgid "Upload locally"
msgstr "Upload (lokal)"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:71
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:264
msgid "Upload to SD"
msgstr "Upload (SD)"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:71
msgid "SD not initialized"
msgstr "SD-Karte ist nicht initialisiert"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:74
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:259
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:270
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:83
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist Du sicher?"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:87
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Bist Du sicher, dass du fortfahren willst?"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:91
msgid "Proceed"
msgstr "Fortfahren"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:97
msgid "Configure Access Control"
msgstr "Zugangsbeschränkung konfigurieren"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:100
msgid ""
"<p>\n"
"            <strong>Please read the following, it is very important for your printer's health!</strong>\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            OctoPrint by default now ships with Access Control enabled, meaning you won't be able to do anything with the\n"
"            printer unless you login first as a configured user. This is to <strong>prevent strangers - possibly with\n"
"            malicious intent - to gain access to your printer</strong> via the internet or another untrustworthy network\n"
"            and using it in such a way that it is damaged or worse (i.e. causes a fire).\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            It looks like you haven't configured access control yet. Please <strong>set up an username and password</strong> for the\n"
"            initial administrator account who will have full access to both the printer and OctoPrint's settings, then click\n"
"            on \"Keep Access Control Enabled\":\n"
"        </p>"
msgstr "<p>\n    <strong>Bitte lies die folgenden Zeilen aufmerksam durch, es ist sehr wichtig für die Gesundheit Deines Druckers!</strong>\n</p>\n<p>\n    OctoPrint wird nun standardmässig mit aktivierter Zugangsbeschränkung ausgeliefert, das heißt, dass Du mit dem Drucker nichts\n    anfangen kannst, wenn du nicht als einer der konfigurierten Nutzer eingeloggt bist. Das dient dem Zweck, <strong>Fremde mit\n    möglicherweise böswilligen Absichten davon abzuhalten</strong>, auf Deinen Drucker über das Internet oder ein anderes\n    unsicheres Netzwerk zuzugreifen und ihn auf eine Art zu nutzen, die ihn beschädigt oder schlimmeres (z.B. ein Feuer verursacht).\n</p>\n<p>\n    Es sieht so aus, als hättest Du die Zugriffsbeschränkung noch nicht konfiguriert. Bitte <strong>konfiguriere einen Usernamen\n    und ein Passwort</strong> für das initiale Administratorkonto, das vollen Zugang zu sowohl dem Drucker als auch OctoPrints\n    Einstellungen haben wird, und klicke dann auf \"Zugangsbeschränkung aktiviert lassen\".\n</p>"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:116
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:103
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:104
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:575
msgid "Username"
msgstr "Username"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:122
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:105
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:106
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:581
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:128
msgid "Confirm Password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:131
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:590
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:661
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passwörter nicht identisch"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:135
msgid ""
"<p>\n"
"            <strong>Note:</strong> In case that your OctoPrint installation is only accessible from within a trustworthy network and you don't\n"
"            need Access Control for other reasons, you may alternatively disable Access Control. You should only\n"
"            do this if you are absolutely certain that only people you know and trust will be able to connect to it.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"            <strong>Do NOT underestimate the risk of an unsecured access from the internet to your printer!</strong>\n"
"        </p>"
msgstr "<p>\n    <strong>Beachte:</strong> Falls Deine OctoPrint Installation ausschließlich innerhalb eines vertrauenswürdigen Netzwerks\n    erreicht werden kann und Du die Zugangsbeschränkung nicht für andere Zwecke benötigst, kannst Du sie alternativ auch\n    deaktivieren. Du solltest das nur tun, wenn Du Dir absolut sicher bist, dass nur Leute darauf zugreifen können, die du kennst\n    und denen du vertraust\n</p>\n<p>\n    <strong>UNTERSCHÄTZE NICHT das Risiko eines ungesicherten Zugriffs aus dem Internet auf Deinen Drucker!</strong>\n</p>"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:145
msgid "Disable Access Control"
msgstr "Zugangsbeschränkung deaktivieren"

#: src/octoprint/templates/dialogs.jinja2:146
msgid "Keep Access Control Enabled"
msgstr "Zugangsbeschränkung aktiviert lassen"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:82
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:88
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:108
msgid "Remember me"
msgstr "Login merken"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:113
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:114
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:128
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:132
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:37
msgid "Serial Port"
msgstr "Serialport"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:134
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:43
msgid "Baudrate"
msgstr "Baudrate"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:139
msgid "Save connection settings"
msgstr "Verbindungseinstellungen speichern"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:142
msgid "Auto-connect on server startup"
msgstr "Automatisch bei Serverstart verbinden"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:150
msgid "State"
msgstr "Status"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:154
msgid "Machine State"
msgstr "Druckerstatus"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:155
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:156
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:293
msgid "Timelapse"
msgstr "Zeitraffer"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:160
msgid "Approx. Total Print Time"
msgstr "Ungefähre Druckdauer"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:161
msgid "Print Time"
msgstr "Druckdauer"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:162
msgid "Print Time Left"
msgstr "Verbleibende Druckdauer"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:163
msgid "Printed"
msgstr "Gedruckt"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:170
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:170
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:171
msgid "Resume"
msgstr "Weiter"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:172
msgid "Cancels the print job"
msgstr "Bricht den Druckjob ab"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:179
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:186
msgid "Sort by name"
msgstr "Nach Name sortieren"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:186
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
msgid "ascending"
msgstr "aufsteigend"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:187
msgid "Sort by upload date"
msgstr "Nach Uploaddatum sortieren"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:187
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:188
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
msgid "descending"
msgstr "absteigend"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:188
msgid "Sort by file size"
msgstr "Nach Größe sortieren"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:190
msgid "Only show GCode files"
msgstr "Nur GCode Dateien anzeigen"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:191
msgid "Only show STL files"
msgstr "Nur STL Dateien anzeigen"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:194
msgid "Only show files stored locally"
msgstr "Nur lokal abgelegte Dateien anzeigen"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:195
msgid "Only show files stored on SD"
msgstr "Nur auf SD abgelegte Dateien anzeigen"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:198
msgid "Hide successfully printed files"
msgstr "Erfolgreich gedruckte Dateien verbergen"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:208
msgid "Initialize SD card"
msgstr "SD-Karte initialisieren"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:209
msgid "Refresh SD files"
msgstr "SD-Dateien aktualisieren"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:210
msgid "Release SD card"
msgstr "SD-Karte auswerfen"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:218
msgid "Search..."
msgstr "Suchen..."

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:225
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:239
msgid "Uploaded"
msgstr "Hochgeladen"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:226
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:240
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:608
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:716
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:230
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:231
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:242
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:232
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:233
msgid "Load and Print"
msgstr "Laden und Drucken"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:252
msgid "Free"
msgstr "Frei"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:279
msgid "Hint: You can also drag and drop files on this page to upload them."
msgstr "Hinweis: Du kannst auch Dateien auf diese Seite ziehen um sie hochzuladen."

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:289
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:290
msgid "Control"
msgstr "Kontrolle"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:291
msgid "GCode Viewer"
msgstr "GCode Viewer"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:292
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:310
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:326
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:348
msgid "Set"
msgstr "Setzen"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:338
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:569
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:406
msgid "Select Tool..."
msgstr "Werkzeug wählen..."

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:417
msgid "Extrude"
msgstr "Extrude"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:418
msgid "Retract"
msgstr "Retract"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:423
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:425
msgid "Motors off"
msgstr "Motoren aus"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:426
msgid "Fans on"
msgstr "Lüfter an"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:427
msgid "Fans off"
msgstr "Lüfter aus"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:491
msgid "Sync with job progress"
msgstr "Job mit Fortschritt synchronisieren"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:496
msgid "Center viewport on model"
msgstr "Ausschnitt auf Modell zentrieren"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:499
msgid "Zoom in on model"
msgstr "Auf Model zoomen"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:505
msgid "Show moves"
msgstr "Bewegungen zeigen"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:508
msgid "Show retracts"
msgstr "Retracts zeigen"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:514
msgid "Also show previous layer"
msgstr "Auch vorherige Schicht anzeigen"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:517
msgid "Also show next layer"
msgstr "Auch nächste Schicht anzeigen"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:522
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:549
msgid "Autoscroll"
msgstr "Autoscroll"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:559
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:565
msgid "Timelapse Configuration"
msgstr "Zeitrafferkonfiguration"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:567
msgid "Timelapse Mode"
msgstr "Zeitraffermodus"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:574
msgid "Timelapse post roll (in rendered seconds)"
msgstr "Zeitraffernachlauf (in gerenderten Sekunden)"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:581
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:590
msgid "Save as default"
msgstr "Als Standard speichern"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:595
msgid "Save config"
msgstr "Konfiguration speichern"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:599
msgid "Finished Timelapses"
msgstr "Abgeschlossene Zeitraffer"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
#: src/octoprint/templates/index.jinja2:607
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:114
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:140
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:458
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:534
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:715
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:602
msgid "Creation date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:609
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:116
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:537
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:718
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:638
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:641
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:642
msgid "Sourcecode"
msgstr "Quellcode"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:643
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: src/octoprint/templates/index.jinja2:644
msgid "Bugs and Requests"
msgstr "Bugs und Requests"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:4
msgid "OctoPrint Settings"
msgstr "OctoPrint Einstellungen"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:9
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:10
msgid "Serial Connection"
msgstr "Serielle Verbindung"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:11
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:110
msgid "Printer Profiles"
msgstr "Druckerprofile"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:12
msgid "Temperatures"
msgstr "Temperaturen"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:13
msgid "Terminal filters"
msgstr "Terminalfilter"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:14
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:15
msgid "Features"
msgstr "Funktionen"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:16
msgid "Webcam"
msgstr "Webcam"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:17
msgid "Access Control"
msgstr "Zugangsbeschränkung"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:18
msgid "API"
msgstr "API"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:20
msgid "Folders"
msgstr "Verzeichnisse"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:21
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:22
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:705
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:51
msgid "Auto-connect to printer on server start"
msgstr "Automatisch bei Serverstart verbinden"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:56
msgid "Communication timeout"
msgstr "Kommunikationstimeout"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:65
msgid "Temperature timeout"
msgstr "Temperaturtimeout"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:74
msgid "SD status timeout"
msgstr "SD-Status-Timeout"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:83
msgid "Connection timeout"
msgstr "Verbindungstimeout"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:92
msgid "Autodetection timeout"
msgstr "Autodetectiontimeout"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:103
msgid "Log communication to serial.log (might negatively impact performance)"
msgstr "Logge die Kommunikation in das serial.log (kann die Performance negativ beeinflussen)"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:103
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:115
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:152
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:124
msgid "Set as default profile"
msgstr "Als Standardprofil festlegen"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:124
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:124
msgid "Delete Profile"
msgstr "Profil entfernen"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:130
msgid "Add Profile..."
msgstr "Profil hinzufügen..."

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:146
msgid "Identifier"
msgstr "ID"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:158
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:490
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:165
msgid "Form Factor"
msgstr "Formfaktor"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:167
msgid "Rectangular"
msgstr "Rechteckig"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:170
msgid "Circular"
msgstr "Rund"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:174
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:176
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:206
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:183
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:216
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:190
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:226
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:198
msgid "Heated Bed"
msgstr "Heizbett"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:204
msgid "Axis"
msgstr "Achse"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:212
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:222
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:232
msgid "Invert control"
msgstr "Invertieren"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:236
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:244
msgid "Nozzle Diameter"
msgstr "Düsendurchmesser"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:253
msgid "Number of Extruders"
msgstr "Anzahl Extruder"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:259
msgid "Extruder Offsets"
msgstr "Extruderoffsets"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:278
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:610
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:639
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:689
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:279
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:611
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:640
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:690
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:286
msgid "Stream URL"
msgstr "Stream-URL"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:292
msgid "Snapshot URL"
msgstr "Snapshot-URL"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:298
msgid "Path to FFMPEG"
msgstr "Pfad zu FFMPEG"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:304
msgid "Timelapse bitrate"
msgstr "Zeitrafferbitrate"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:312
msgid "Enable OctoPrint watermark in timelapse movies"
msgstr "OctoPrint Wasserzeichen in Zeitrafferaufnahmen aktivieren"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:319
msgid "Flip webcam horizontally"
msgstr "Webcam horizontal flippen"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:324
msgid "Flip webcam vertically"
msgstr "Webcam vertikal flippen"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:335
msgid "Enable Temperature Graph"
msgstr "Temperaturgraph aktivieren"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:342
msgid "Enable GCode Visualizer"
msgstr "GCode Viewer aktivieren"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:349
msgid "Enable SD support"
msgstr "SD-Unterstützung aktivieren"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:356
msgid "Always assume SD card is present"
msgstr "Immer davon ausgehen, dass eine SD-Karte vorhanden ist"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:356
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:370
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:377
msgid "Repetier"
msgstr "Repetier"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:363
msgid "Wait for <code>start</code> on connect"
msgstr "Bei der Verbindung auf <code>start</code> warten"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:370
msgid "Send a checksum with <strong>every</strong> command"
msgstr "Eine Prüfsumme mit <strong>jedem</strong> Kommando senden"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:377
#, python-format
msgid ""
"Support <code>TargetExtr%%n</code>/<code>TargetBed</code> target temperature"
" format"
msgstr "<code>TargetExtr%%n</code>/<code>TargetBed</code> Zieltemperaturformat unterstützen"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:384
msgid "Swallow the first \"ok\" after a resend response"
msgstr "Erstes \"ok\" nach Resend ignorieren"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:393
msgid "Upload Folder"
msgstr "Uploadverzeichnis"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:399
msgid "Timelapse Folder"
msgstr "Zeitrafferverzeichnis"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:405
msgid "Timelapse Temp Folder"
msgstr "Temporäres Zeitrafferverzeichnis"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:411
msgid "Logs Folder"
msgstr "Logverzeichnis"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:417
msgid "Watched Folder"
msgstr "Beobachtetes Verzeichnis"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:427
msgid "Extruder"
msgstr "Extruder"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:459
msgid "RegExp"
msgstr "RegExp"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:484
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:503
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:510
#, python-format
msgid "Allow <a href=\"%(url)s\">Cross Origin Resource Sharing (CORS)</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Cross Origin Resource Sharing (CORS)</a> erlauben"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:515
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:542
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:521
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:679
msgid "QR Code"
msgstr "QR Code"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:535
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:596
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:625
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:536
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:603
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:632
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:546
msgid "Update User"
msgstr "Nutzer editieren"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:546
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:546
msgid "Delete user"
msgstr "Nutzer löschen"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:563
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:570
msgid "Add user"
msgstr "Nutzer hinzufügen"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:587
#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:658
msgid "Repeat Password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:618
#, python-format
msgid "Edit user \"%(user)s\""
msgstr "Editiere Nutzer \"%(user)s\""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:647
#, python-format
msgid "Change password for user \"%(user)s\""
msgstr "Passwortänderung für Nutzer \"%(user)s\""

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:652
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:667
msgid "Current API Key"
msgstr "Aktueller API-Key"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:670
msgid "N/A"
msgstr "(nicht vorhanden)"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:709
msgid "Modification date"
msgstr "Änderungsdatum"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:717
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/octoprint/templates/settings.jinja2:756
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
