diff --git a/src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2 b/src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2
index 1602014a..1120d04e 100644
--- a/src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2
+++ b/src/octoprint/plugins/softwareupdate/templates/softwareupdate_settings.jinja2
@@ -62,7 +62,7 @@
 <div>
     <div><small><a href="#" class="muted" onclick="$(this).children().toggleClass('icon-caret-right icon-caret-down').parent().parent().parent().next().slideToggle('fast')"><i class="icon-caret-right"></i> {{ _('Advanced options') }}</a></small></div>
     <div class="hide">
-        <small class="muted" style="display: block">Last cache refresh: <span data-bind="text: cacheTimestampText"></span></small>
+        <small class="muted" style="display: block">{{ _('Last cache refresh:') }} <span data-bind="text: cacheTimestampText"></span></small>
         <button class="btn btn-block" data-bind="click: function() { $root.performCheck(true, true, true); }, enable: !checking(), css: {disabled: checking()}"><i class="icon-spinner icon-spin" data-bind="visible: checking"></i> {{ _('Force check for update (overrides cache used for update checks)') }}</button>
         <button class="btn btn-block btn-danger" data-bind="visible: CONFIG_DEBUG, click: function() { $root.update(true); }, enable: !checking(), css: {disabled: checking()}"><i class="icon-spinner icon-spin" data-bind="visible: checking"></i> {{ _('Force update now (even if no new versions are available)') }}</button>
     </div>
diff --git a/src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js b/src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js
index 717d1003..f19484a6 100644
--- a/src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js
+++ b/src/octoprint/static/js/app/viewmodels/printerprofiles.js
@@ -453,7 +453,7 @@ $(function() {
         };
 
         self.requestData = function() {
-            OctoPrint.printerprofiles.list()
+            return OctoPrint.printerprofiles.list()
                 .done(self.fromResponse);
         };
 
@@ -504,7 +504,10 @@ $(function() {
                 self.requestInProgress(true);
                 OctoPrint.printerprofiles.delete(data.id, {url: data.resource})
                     .done(function() {
-                        self.requestData();
+                        self.requestData()
+                            .always(function() {
+                                self.requestInProgress(false);
+                            });
                     })
                     .fail(function(xhr) {
                         var text;
@@ -514,8 +517,6 @@ $(function() {
                             text = gettext("There was unexpected error while removing the printer profile, please consult the logs.");
                         }
                         new PNotify({title: gettext("Could not delete profile"), text: text, type: "error", hide: false});
-                    })
-                    .always(function() {
                         self.requestInProgress(false);
                     });
             };
@@ -535,13 +536,14 @@ $(function() {
                     if (callback !== undefined) {
                         callback();
                     }
-                    self.requestData();
+                    self.requestData()
+                        .always(function() {
+                            self.requestInProgress(false);
+                        });
                 })
                 .fail(function() {
                     var text = gettext("There was unexpected error while updating the printer profile, please consult the logs.");
                     new PNotify({title: gettext("Could not update profile"), text: text, type: "error", hide: false});
-                })
-                .always(function() {
                     self.requestInProgress(false);
                 });
         };
diff --git a/src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profiles.jinja2 b/src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profiles.jinja2
index 8ad8f461..7c8520a6 100644
--- a/src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profiles.jinja2
+++ b/src/octoprint/templates/snippets/settings/printerprofiles/profiles.jinja2
@@ -11,7 +11,7 @@
         <td class="settings_printerProfiles_profiles_name"><span class="icon-star" data-bind="invisible: !isdefault()"></span> <span data-bind="text: name, style: { 'font-weight': iscurrent() ? 'bold' : 'normal' }"></span></td>
         <td class="settings_printerProfiles_profiles_model" data-bind="text: model"></td>
         <td class="settings_printerProfiles_profiles_action">
-            <a href="#" class="icon-star" title="{{ _('Set as default profile') }}" data-bind="click: function() { $root.printerProfiles.makeDefault($data); }, css: {disabled: !$root.printerProfiles.canMakeDefault($data) || $root.printerProfiles.requestInProgress()}, enabled: $root.printerProfile.canMakeDefault($data) && !$root.printerProfiles.requestInProgress()"></a>&nbsp;|&nbsp;<a href="#" class="icon-pencil" title="{{ _('Edit Profile') }}" data-bind="click: function() { $root.printerProfiles.showEditProfileDialog($data); }, css: {disabled: $root.printerProfiles.requestInProgress()}, enabled: !$root.printerProfiles.requestInProgress()"></a>&nbsp;|&nbsp;<a href="#" class="icon-trash" title="{{ _('Delete Profile') }}" data-bind="click: function() { $root.printerProfiles.removeProfile($data); }, css: {disabled: !$root.printerProfiles.canRemove($data) || $root.printerProfiles.requestInProgress()}, enabled: $root.printerProfiles.canRemove($data) && !$root.printerProfiles.requestInProgress()"></a>
+            <a href="#" class="icon-star" title="{{ _('Set as default profile') }}" data-bind="click: function() { if ($root.printerProfiles.canMakeDefault($data) && !$root.printerProfiles.requestInProgress()) { $root.printerProfiles.makeDefault($data); } }, css: {disabled: !$root.printerProfiles.canMakeDefault($data) || $root.printerProfiles.requestInProgress()}, enabled: $root.printerProfile.canMakeDefault($data) && !$root.printerProfiles.requestInProgress()"></a>&nbsp;|&nbsp;<a href="#" class="icon-pencil" title="{{ _('Edit Profile') }}" data-bind="click: function() { if (!$root.printerProfiles.requestInProgress()) { $root.printerProfiles.showEditProfileDialog($data); } }, css: {disabled: $root.printerProfiles.requestInProgress()}, enabled: !$root.printerProfiles.requestInProgress()"></a>&nbsp;|&nbsp;<a href="#" class="icon-trash" title="{{ _('Delete Profile') }}" data-bind="click: function() { if ($root.printerProfiles.canRemove($data) && !$root.printerProfiles.requestInProgress()) { $root.printerProfiles.removeProfile($data); } }, css: {disabled: !$root.printerProfiles.canRemove($data) || $root.printerProfiles.requestInProgress()}, enabled: $root.printerProfiles.canRemove($data) && !$root.printerProfiles.requestInProgress()"></a>
         </td>
     </tr>
     </tbody>