diff --git a/src/octoprint/plugins/pluginmanager/__init__.py b/src/octoprint/plugins/pluginmanager/__init__.py
index 516cd04a..eb990d68 100644
--- a/src/octoprint/plugins/pluginmanager/__init__.py
+++ b/src/octoprint/plugins/pluginmanager/__init__.py
@@ -114,7 +114,7 @@ class PluginManagerPlugin(octoprint.plugin.SimpleApiPlugin,
 	def get_template_configs(self):
 		return [
 			dict(type="settings", name=gettext("Plugin Manager"), template="pluginmanager_settings.jinja2", custom_bindings=True),
-			dict(type="about", name=gettext("Plugin Licenses"), template="pluginmanager_about.jinja2")
+			dict(type="about", name="Plugin Licenses", template="pluginmanager_about.jinja2")
 		]
 
 	def get_template_vars(self):
diff --git a/src/octoprint/server/views.py b/src/octoprint/server/views.py
index ba32774b..194b075c 100644
--- a/src/octoprint/server/views.py
+++ b/src/octoprint/server/views.py
@@ -183,12 +183,12 @@ def index():
 	# about dialog
 
 	templates["about"]["entries"] = dict(
-		about=(gettext("About OctoPrint"), dict(template="dialogs/about/about.jinja2", _div="about_about", custom_bindings=False)),
-		license=(gettext("OctoPrint License"), dict(template="dialogs/about/license.jinja2", _div="about_license", custom_bindings=False)),
-		thirdparty=(gettext("Third Party Licenses"), dict(template="dialogs/about/thirdparty.jinja2", _div="about_thirdparty", custom_bindings=False)),
-		authors=(gettext("Authors"), dict(template="dialogs/about/authors.jinja2", _div="about_authors", custom_bindings=False)),
-		changelog=(gettext("Changelog"), dict(template="dialogs/about/changelog.jinja2", _div="about_changelog", custom_bindings=False)),
-		supporters=(gettext("Supporters"), dict(template="dialogs/about/supporters.jinja2", _div="about_sponsors", custom_bindings=False))
+		about=("About OctoPrint", dict(template="dialogs/about/about.jinja2", _div="about_about", custom_bindings=False)),
+		license=("OctoPrint License", dict(template="dialogs/about/license.jinja2", _div="about_license", custom_bindings=False)),
+		thirdparty=("Third Party Licenses", dict(template="dialogs/about/thirdparty.jinja2", _div="about_thirdparty", custom_bindings=False)),
+		authors=("Authors", dict(template="dialogs/about/authors.jinja2", _div="about_authors", custom_bindings=False)),
+		changelog=("Changelog", dict(template="dialogs/about/changelog.jinja2", _div="about_changelog", custom_bindings=False)),
+		supporters=("Supporters", dict(template="dialogs/about/supporters.jinja2", _div="about_sponsors", custom_bindings=False))
 	)
 
 	# extract data from template plugins