From d1f7d39ca9bbbec93f063115ba9a205299a3543f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Gina=20H=C3=A4u=C3=9Fge?= <osd@foosel.net>
Date: Fri, 9 Dec 2016 10:21:55 +0100
Subject: [PATCH] Embarrassing mistake in .de translation :) 2nd try

---
 .../translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 89154 -> 89160 bytes
 .../translations/de/LC_MESSAGES/messages.po   |   4 ++--
 translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo       | Bin 89154 -> 89160 bytes
 translations/de/LC_MESSAGES/messages.po       |   4 ++--
 4 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/src/octoprint/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo b/src/octoprint/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo
index 59189bd654368d50af2a01ec1bd94907a8d33656..5358d656eaf76f1bf2d7d612d08eeced09e07d5c 100644
GIT binary patch
delta 4016
zcmXZedr($I7{~ElP*ey+R8$NB5d`4{6hT2U@&c%6#l;&aIntOjrH+{sId*I+%dVDb
zX*H%PW22R~yu9h8*qCXJnWi?SPK`;?T}z8f`~KMT*JpRnIlIs9KD+PRw5R=%J?*zv
zC3)M8F~h>F8H>MQG8S~OraMl<oA7?@flK`QD;Q6GBX+|>e*0O>r2ZWyVN6GBvT!h}
zznM4#8*ns!)zNyU6NRKsw#^LG3wc<MFQZ<(h!Hp-+?pcH#}vFD71(O*fZI?3@AW;5
z(bP|3XS|4d?+=W`f5ScZL3o6lNe|S6Ol*&Z*aeGGA68&BPQ`rOih8dZwGuz0-VeFS
znlS8!G1wd1VHQSVE^0+acoa0V$ry|Ecrz}-{rC!2;lxPyd^2i>O{f_iM+J5PZ^LHH
z!1O4$^woHb`eV2a@91pJyBHE}O$B<}DRiXJzKe@E3Kem8)Ie#df$~rhk46PtgPQ3q
z)XW-C6L=T{xDvIMhcFdWVysz;<rs=5k(Kbw849=3a0#_!sa@Tk1+b9%aC{IOP)m0i
zl{2=RHFGfnC*mSh5`T_CjPLGp<Sh23ejOEXQmmU$E~YTP8A(Ae%*Mg^jPF6rqka_|
zFtdj>Phuk~fb5>u^uhw{gO#XcoR4w%6l$g$QCsvDYJ%HPf$YHq#y3YP^urcZR(I~@
zI?O|LRE0X0b5UEf0@YC?YU|!cW%({lz>hE-n|&{%-un-GV_2N)r!RV1(mV>v;!&s<
z$D;PS5*5H~R8l^M)wmAN<2B60)4i>E97At*=YAQsP~VLA;Hr4HQa4b^*{hG++R=SD
z{}X6fLW3@p<ERLK_UoMz+>HABmSR_)&q5v3MW_{7hWh?B)KUk1n@~%A)USVyn&?GT
z61OCH?%ZCb;dvS&65R^Cit1<sYM?Esl?tMk{$s!WGt^R_M{U6msP9^FGlnF&`a7tV
z-GvJ11AGHdcofvZ{Jw697h_NAYkYU0lIs)Hz&~Q!DZni1HrXXz4%SmI!%}=37092c
z3H*opE~1}Xu{cx`djSeM-$PL6z0`kDh1&b+sF^k3qxcj~$EXx*p2hnx3ID+W#;3ae
z#-VP+8r00^p#o^|+n+=N^vvsi!$#Ec38IqkbJS9Oj}x%fuaD_(&3fuJsFk^nTABDX
z_kBOq%!^PfISR9J8Y*|5#Y9}!R_FXRQOKp?G-}4->27IKP&ZmODzFmNJuw}%q>rEm
zcpeq#Ce)G!aR7dZ8t_+CQil$3?<Js4(?E>Y`JX^R1J$8svJg{nF{<M?Q60U9%9W2%
z$$AP`V10)B?k`keH&FdWX1ex%r~xxjD^`ZOCuX6i51yc)y<dqMa6Kv~cH%Jn5Va*H
zV9h{?MeS`FYN@B80>2xJ@Ls?E7V3CzMXk&sR3M+C#%&33{?+kcG$`VzEO*tWpaNQp
zdT|Tt!yqcKGe|m^X4DlNmE#6T!$j(Xd@E7?E<ml|)0m2DQ4=_v!}-^qe?@~XhO4L<
z{p-KbZlIf4FI4s>qGpth+KLgVi)1_&;}lfDYfw3}39Ik`>I&~Z$n{r%dS2{N&~ciK
zx>|RmeoiBE-2gGD8ONgn4WMRHhFYOo)bW~)3UEH^`$w<<mtsC1Kqc!n-{`?E7rb-|
zZ5`qiUZ}-sxC_&<Tb?zOa5&cBD(sJ!F%9GLtyzd8@gWSNvOjN#YrhNCeg@TEG1T?5
z80&QYzoeiS3JR?G9d{zXxTdktng!JN53?o*2Nk&=o0&L=`f{9sH&B7ixW$@E+>ctx
zF2miio`p|Pe-(#f@~zga!dfiT@BbAFV`wNUwq`so#SwT4cVmy+tl5jlaSJXRVNEmU
zk977K<&rLJv^6i$-XAs4J`CWWSdPgh)=b5DsGK;4yU0J2Sn3{}DRWsoXpGzYB2<!;
zqE1O2Di<C=ZQ0|PgsV}<_I=dP>!+BBf1^%E>R6ZD#W;?731;Do=qY&)QqcK5iW=Yq
zs>5$k*?t9=W7xR1Ju@$(W^fHBV|lr|88@N=J%YMm&Z8!99V;+)y!%Hr8|P79JD&5O
zNFjQHi*z9B$7Y;guSMNh3sE_+64mix)CyceU9GK{jj^}8<Sap5)pJl2dI2@Tb*PDL
zLjB_k-p=~#*j%7N=lB=jR^PBYTu#K`QJ&w04`Rlh)-1*icm?}bxGOof(goItIwe8W
z3V(~bh<-#(B&5pSGr1mxo-_<YMOcNJSq&!QT+}gJjymsqQ5_vdT|noM6f)mq2W&xI
zK$rb?Q|;PAQ0?KU74C_J=%rJbOQ9Zh-cR{nM<r9*L}wK$&?Tt<0ju!{#!s@Q6)&N-
z;G4-VSGr7br)oXwBKirHbg5Haz|}~=o|!~Jk=3ChyAQQz52Lo^Io~y?88)JBxOY%X
zy92cn`!EzgLS5y@P~V?GCGk1``EM9P{g1Xf=l>c74fqeLqlg-}6|tyfiAN2TjT&I6
zZxO~(FUB&gL0vo>Fb!K#zk12FF7SYF9xA|Fu$^8QNx_7#IGB^ZqdBMUi_kgsckeC<
OvxSjur6pZ$Q`!Ic@4kfq

delta 4008
zcmXZec~F-{9LMq96hZJnK|z#TKm-IO(NGj96Av&^PD^8K${Ht`F^_cWsXV(zOSEw;
zWpGlb@+e8XD!j7NakR2*Y8o}lGA$`8H9OuP_WA3zyT9kz{qF8}_xXLaH{kHzfL&AL
zy`9FG5uL0Vk3VA~<^)>P3#+jU)?x%c;n&w<H1!4y$7a9%ET&Vxi1FAx$eKYo7}ekX
zScCI%44w<Jp6N^>rn7B#0P2AuI1%em4_?3!ObNDTBxYk0)}jJihk>{Q74RP4BN$5k
zG<L@esOMU-E8Yn9+zWvrZYJTVA5t*@hhY!QL%lc&%di4-a69U`7Su{yMm_%@cETQA
ztm%o7*b&pP8)l(aWVA;?Gb_X1ScCm=A-;!eaVk#f>VDsbn&Ahi8J$E0_6-(b3#MUm
zH@Ebqc!K)V_%;@Iw?<q3AC{uGGt`<O3b*xe5r?26?ui;G2{q6VRK$g-fGbfmeE>DH
z`KSpj#teKJwUy17j0ruhS&rkd1D-}!!ZV*!7)`@>s3l7bb9*)rbE%KOc{m@nbXQP0
z^Eb}HfN*QdaULp(PvU-z=;d<cQ%s<K9Tjlj-flt}n8f%dkAfbUiMQi&-vc<5`ZatU
zlOwEIiS?)eQX{SDgV`8^#i(SQjZwH1HPcO~E!vEl;G3vG-oaSLH%BS-#}-spckbgl
z%tUomf;yHDqqgQnR7drwt=o#q@?98<hcFl~_+CLh_ZRj>6Xp8phn|)+lY+8%6zajd
zP<vgB3ScHGDWAkL+<@O=E2iV=zSb<me=r`G^t0wNzK*kSb+lWl8>r+Ai*Z{!I)?LK
zLc<~&bfJ8Vitv(O?-1)|6z^MrVf<c$I;QhbE3yRj{yNlBH~Jn#E%i~q{sn5H-=dPZ
zCDwE2_8JYVXb6aNE3g*T(MHrjTTm<2h+6t1e)}h=r9Ow+g6~l8wc(q1%dc;Xcm3`{
z1+)+A@q|Y~9n4N}OS}Lhsn_{#M<v&XsDZ!7_EUg^sQ-;hx`Bz-Jb;Bb7Pq1T`4u&R
zzfkW5^mi*3j!I%Lg@VraVAOdp@P8;l?R_O`W^-`~F2(5>lw{3|_z-H(|G*54NOt{=
zLEVUDsGNEP6~J7-{TU=c&%EL{Y(mYX5tV!=QA>3ZOR&wa-<e`f1NAc0%3MdSOvC{9
zehg~nIjEH!g_&4^%AFM$ha1}KoWFw<vS~PtnsLWew=}V+8!Z(TSU&2Ws6;L4V$=Z7
zq5^F|EombT#P?AH{)9^Ee^Af$8R)h;4MTPQizsNID%4DBF$ou-UU&`F(N0vZ96=@P
zDO`io)7*Q%p#r;s>Mt<ewa1{2ZxU+73Q_k&4SIUvX$so=Rj2`9Mdic}9D(nnw&W%b
z#?TD6w}q&su0RDo1NC`+(64Vs9nUvVEAt*IkmIOvTQWHR>i9Pr6mifXch$zC0$PuH
za0}|iMpR&DkaRE?P*-qJmKz`e<EW?m7Nh!o6t#lOFd5gQlCwFB^RGQWOM@<kYp5Ch
z=|Au<YGz@BUG_$yW|WHBijk;`WGv?66jZ=<sGMm)eZKdjuJG<dTz}c9-*Y_*I!>ji
ztMzTv=QJ?e4bTNO;|NrsDX5tgqE@IJb-ZSxj@N9|`-|}od<t`LKPp*UeS>dzx!@&I
zXzviKc%U5b!(Et)-G*9Ifx~ecuErF+f&(x-$C~+=hl{WgmHnB+TzfUD{S2yo;&9i`
z0-T}q{}}~6kbQ?Wt+)gE;+pzgYaXNCG{TxJOdsh!HuvG9)Str|ynzaATAnpiunD!2
zA*0-}uE7=5*Wz%D9&OD!EXN{!|F2RQM?+4&HO2T87UC&v!X5?I?8A@oEnHG)%_Ypb
z(;0b}OFA>gnmXF!Q3LJ44Ez-*V)WhCRO2J4oH&Mi$UhS`*8Om%$YpW*IJfsXs3a*s
zosue4F3dq~nTPSX26b%TMSWh6V><qhIvsK2U2^B*1nT)X2wy-?$#Z~$vivA&fD@<=
zzeZ*IRa}i`Li?VXmryfk#Y((;qPrP4p#nXOx?s+sCU6}~F|^qIqne4e)Ylht{^KYF
zm$*pNP#>Eye!U!ZW7VQ^U=^z4X4DFtM_sLLn2Dj2Tyo~4uIgE+2|bUR;0Dyh8c_eZ
z8Yi*-IyPU?pmY4AZ=0{V$K^y9{Dj}DaUmv6w&n@kh`(dMQg<bXPH}<NqfSX9YK6Z+
zT}0obCUOe{F~ghc&gD>4ge9n%m0=t{j5=n|q0akmR7cII3+PKEh0H}%hb^cJ=!)Nd
z({I1!w|6XaE8G)vdCp6uFo(i))OkPUdmWWb3FXcbjHJE@^*>+@euNPf*4)JNs4e)q
z(&b7>l{;0hqAsEzP)Qe8?E;>J1nil~6clk4YVRLH?b$-qmaO!xL(Q-rb;E5#E$w#H
zO6<W7cnEcsA49!=0+qyH`oCYs+o=E2Ug!L`QqX{ZpgIbe=C&dfl`Ijcfl^Te4Drpu
zDC)Ubgk`9UXCn^4Hq=)y`d$}!if<+=z+u=?59CoW!D|j>rS86zHREj4xK1{=Yt!;D
Hd${O-1rNP^

diff --git a/src/octoprint/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/src/octoprint/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 997041ae..a286a8ac 100644
--- a/src/octoprint/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/src/octoprint/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2714,11 +2714,11 @@ msgstr "Nutze diese Einstellung um zusätzliche Baudraten zur Verbindung zu konf
 
 #: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:98
 msgid "Not only cancel ongoing prints but also disconnect on unhandled errors from the firmware."
-msgstr "Bei unbehalten Firmwarefehlern nicht nur den Druckauftrag abbrechen, sondern auch die Verbindung zum Drucker trennen."
+msgstr "Bei unbehandelten Firmwarefehlern nicht nur den Druckauftrag abbrechen, sondern auch die Verbindung zum Drucker trennen."
 
 #: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:105
 msgid "Ignore any unhandled errors from the firmware. Only use this if your firmware sends stuff prefixed with \"Error\" that is not an actual error. Might mask printer issues, be careful!"
-msgstr "Alle unbehalten Firmwarefehler ignorieren. Nur nutzen wenn Deine Firmware Dinge mit \"Error\" sendet die nicht wirklich Fehler sind. Könnte Druckerprobleme maskieren, vorsicht!"
+msgstr "Alle unbehandelten Firmwarefehler ignorieren. Nur nutzen wenn Deine Firmware Dinge mit \"Error\" sendet die nicht wirklich Fehler sind. Könnte Druckerprobleme maskieren, vorsicht!"
 
 #: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:113
 msgid "Command to send to the firmware on first handshake attempt."
diff --git a/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo b/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo
index 59189bd654368d50af2a01ec1bd94907a8d33656..5358d656eaf76f1bf2d7d612d08eeced09e07d5c 100644
GIT binary patch
delta 4016
zcmXZedr($I7{~ElP*ey+R8$NB5d`4{6hT2U@&c%6#l;&aIntOjrH+{sId*I+%dVDb
zX*H%PW22R~yu9h8*qCXJnWi?SPK`;?T}z8f`~KMT*JpRnIlIs9KD+PRw5R=%J?*zv
zC3)M8F~h>F8H>MQG8S~OraMl<oA7?@flK`QD;Q6GBX+|>e*0O>r2ZWyVN6GBvT!h}
zznM4#8*ns!)zNyU6NRKsw#^LG3wc<MFQZ<(h!Hp-+?pcH#}vFD71(O*fZI?3@AW;5
z(bP|3XS|4d?+=W`f5ScZL3o6lNe|S6Ol*&Z*aeGGA68&BPQ`rOih8dZwGuz0-VeFS
znlS8!G1wd1VHQSVE^0+acoa0V$ry|Ecrz}-{rC!2;lxPyd^2i>O{f_iM+J5PZ^LHH
z!1O4$^woHb`eV2a@91pJyBHE}O$B<}DRiXJzKe@E3Kem8)Ie#df$~rhk46PtgPQ3q
z)XW-C6L=T{xDvIMhcFdWVysz;<rs=5k(Kbw849=3a0#_!sa@Tk1+b9%aC{IOP)m0i
zl{2=RHFGfnC*mSh5`T_CjPLGp<Sh23ejOEXQmmU$E~YTP8A(Ae%*Mg^jPF6rqka_|
zFtdj>Phuk~fb5>u^uhw{gO#XcoR4w%6l$g$QCsvDYJ%HPf$YHq#y3YP^urcZR(I~@
zI?O|LRE0X0b5UEf0@YC?YU|!cW%({lz>hE-n|&{%-un-GV_2N)r!RV1(mV>v;!&s<
z$D;PS5*5H~R8l^M)wmAN<2B60)4i>E97At*=YAQsP~VLA;Hr4HQa4b^*{hG++R=SD
z{}X6fLW3@p<ERLK_UoMz+>HABmSR_)&q5v3MW_{7hWh?B)KUk1n@~%A)USVyn&?GT
z61OCH?%ZCb;dvS&65R^Cit1<sYM?Esl?tMk{$s!WGt^R_M{U6msP9^FGlnF&`a7tV
z-GvJ11AGHdcofvZ{Jw697h_NAYkYU0lIs)Hz&~Q!DZni1HrXXz4%SmI!%}=37092c
z3H*opE~1}Xu{cx`djSeM-$PL6z0`kDh1&b+sF^k3qxcj~$EXx*p2hnx3ID+W#;3ae
z#-VP+8r00^p#o^|+n+=N^vvsi!$#Ec38IqkbJS9Oj}x%fuaD_(&3fuJsFk^nTABDX
z_kBOq%!^PfISR9J8Y*|5#Y9}!R_FXRQOKp?G-}4->27IKP&ZmODzFmNJuw}%q>rEm
zcpeq#Ce)G!aR7dZ8t_+CQil$3?<Js4(?E>Y`JX^R1J$8svJg{nF{<M?Q60U9%9W2%
z$$AP`V10)B?k`keH&FdWX1ex%r~xxjD^`ZOCuX6i51yc)y<dqMa6Kv~cH%Jn5Va*H
zV9h{?MeS`FYN@B80>2xJ@Ls?E7V3CzMXk&sR3M+C#%&33{?+kcG$`VzEO*tWpaNQp
zdT|Tt!yqcKGe|m^X4DlNmE#6T!$j(Xd@E7?E<ml|)0m2DQ4=_v!}-^qe?@~XhO4L<
z{p-KbZlIf4FI4s>qGpth+KLgVi)1_&;}lfDYfw3}39Ik`>I&~Z$n{r%dS2{N&~ciK
zx>|RmeoiBE-2gGD8ONgn4WMRHhFYOo)bW~)3UEH^`$w<<mtsC1Kqc!n-{`?E7rb-|
zZ5`qiUZ}-sxC_&<Tb?zOa5&cBD(sJ!F%9GLtyzd8@gWSNvOjN#YrhNCeg@TEG1T?5
z80&QYzoeiS3JR?G9d{zXxTdktng!JN53?o*2Nk&=o0&L=`f{9sH&B7ixW$@E+>ctx
zF2miio`p|Pe-(#f@~zga!dfiT@BbAFV`wNUwq`so#SwT4cVmy+tl5jlaSJXRVNEmU
zk977K<&rLJv^6i$-XAs4J`CWWSdPgh)=b5DsGK;4yU0J2Sn3{}DRWsoXpGzYB2<!;
zqE1O2Di<C=ZQ0|PgsV}<_I=dP>!+BBf1^%E>R6ZD#W;?731;Do=qY&)QqcK5iW=Yq
zs>5$k*?t9=W7xR1Ju@$(W^fHBV|lr|88@N=J%YMm&Z8!99V;+)y!%Hr8|P79JD&5O
zNFjQHi*z9B$7Y;guSMNh3sE_+64mix)CyceU9GK{jj^}8<Sap5)pJl2dI2@Tb*PDL
zLjB_k-p=~#*j%7N=lB=jR^PBYTu#K`QJ&w04`Rlh)-1*icm?}bxGOof(goItIwe8W
z3V(~bh<-#(B&5pSGr1mxo-_<YMOcNJSq&!QT+}gJjymsqQ5_vdT|noM6f)mq2W&xI
zK$rb?Q|;PAQ0?KU74C_J=%rJbOQ9Zh-cR{nM<r9*L}wK$&?Tt<0ju!{#!s@Q6)&N-
z;G4-VSGr7br)oXwBKirHbg5Haz|}~=o|!~Jk=3ChyAQQz52Lo^Io~y?88)JBxOY%X
zy92cn`!EzgLS5y@P~V?GCGk1``EM9P{g1Xf=l>c74fqeLqlg-}6|tyfiAN2TjT&I6
zZxO~(FUB&gL0vo>Fb!K#zk12FF7SYF9xA|Fu$^8QNx_7#IGB^ZqdBMUi_kgsckeC<
OvxSjur6pZ$Q`!Ic@4kfq

delta 4008
zcmXZec~F-{9LMq96hZJnK|z#TKm-IO(NGj96Av&^PD^8K${Ht`F^_cWsXV(zOSEw;
zWpGlb@+e8XD!j7NakR2*Y8o}lGA$`8H9OuP_WA3zyT9kz{qF8}_xXLaH{kHzfL&AL
zy`9FG5uL0Vk3VA~<^)>P3#+jU)?x%c;n&w<H1!4y$7a9%ET&Vxi1FAx$eKYo7}ekX
zScCI%44w<Jp6N^>rn7B#0P2AuI1%em4_?3!ObNDTBxYk0)}jJihk>{Q74RP4BN$5k
zG<L@esOMU-E8Yn9+zWvrZYJTVA5t*@hhY!QL%lc&%di4-a69U`7Su{yMm_%@cETQA
ztm%o7*b&pP8)l(aWVA;?Gb_X1ScCm=A-;!eaVk#f>VDsbn&Ahi8J$E0_6-(b3#MUm
zH@Ebqc!K)V_%;@Iw?<q3AC{uGGt`<O3b*xe5r?26?ui;G2{q6VRK$g-fGbfmeE>DH
z`KSpj#teKJwUy17j0ruhS&rkd1D-}!!ZV*!7)`@>s3l7bb9*)rbE%KOc{m@nbXQP0
z^Eb}HfN*QdaULp(PvU-z=;d<cQ%s<K9Tjlj-flt}n8f%dkAfbUiMQi&-vc<5`ZatU
zlOwEIiS?)eQX{SDgV`8^#i(SQjZwH1HPcO~E!vEl;G3vG-oaSLH%BS-#}-spckbgl
z%tUomf;yHDqqgQnR7drwt=o#q@?98<hcFl~_+CLh_ZRj>6Xp8phn|)+lY+8%6zajd
zP<vgB3ScHGDWAkL+<@O=E2iV=zSb<me=r`G^t0wNzK*kSb+lWl8>r+Ai*Z{!I)?LK
zLc<~&bfJ8Vitv(O?-1)|6z^MrVf<c$I;QhbE3yRj{yNlBH~Jn#E%i~q{sn5H-=dPZ
zCDwE2_8JYVXb6aNE3g*T(MHrjTTm<2h+6t1e)}h=r9Ow+g6~l8wc(q1%dc;Xcm3`{
z1+)+A@q|Y~9n4N}OS}Lhsn_{#M<v&XsDZ!7_EUg^sQ-;hx`Bz-Jb;Bb7Pq1T`4u&R
zzfkW5^mi*3j!I%Lg@VraVAOdp@P8;l?R_O`W^-`~F2(5>lw{3|_z-H(|G*54NOt{=
zLEVUDsGNEP6~J7-{TU=c&%EL{Y(mYX5tV!=QA>3ZOR&wa-<e`f1NAc0%3MdSOvC{9
zehg~nIjEH!g_&4^%AFM$ha1}KoWFw<vS~PtnsLWew=}V+8!Z(TSU&2Ws6;L4V$=Z7
zq5^F|EombT#P?AH{)9^Ee^Af$8R)h;4MTPQizsNID%4DBF$ou-UU&`F(N0vZ96=@P
zDO`io)7*Q%p#r;s>Mt<ewa1{2ZxU+73Q_k&4SIUvX$so=Rj2`9Mdic}9D(nnw&W%b
z#?TD6w}q&su0RDo1NC`+(64Vs9nUvVEAt*IkmIOvTQWHR>i9Pr6mifXch$zC0$PuH
za0}|iMpR&DkaRE?P*-qJmKz`e<EW?m7Nh!o6t#lOFd5gQlCwFB^RGQWOM@<kYp5Ch
z=|Au<YGz@BUG_$yW|WHBijk;`WGv?66jZ=<sGMm)eZKdjuJG<dTz}c9-*Y_*I!>ji
ztMzTv=QJ?e4bTNO;|NrsDX5tgqE@IJb-ZSxj@N9|`-|}od<t`LKPp*UeS>dzx!@&I
zXzviKc%U5b!(Et)-G*9Ifx~ecuErF+f&(x-$C~+=hl{WgmHnB+TzfUD{S2yo;&9i`
z0-T}q{}}~6kbQ?Wt+)gE;+pzgYaXNCG{TxJOdsh!HuvG9)Str|ynzaATAnpiunD!2
zA*0-}uE7=5*Wz%D9&OD!EXN{!|F2RQM?+4&HO2T87UC&v!X5?I?8A@oEnHG)%_Ypb
z(;0b}OFA>gnmXF!Q3LJ44Ez-*V)WhCRO2J4oH&Mi$UhS`*8Om%$YpW*IJfsXs3a*s
zosue4F3dq~nTPSX26b%TMSWh6V><qhIvsK2U2^B*1nT)X2wy-?$#Z~$vivA&fD@<=
zzeZ*IRa}i`Li?VXmryfk#Y((;qPrP4p#nXOx?s+sCU6}~F|^qIqne4e)Ylht{^KYF
zm$*pNP#>Eye!U!ZW7VQ^U=^z4X4DFtM_sLLn2Dj2Tyo~4uIgE+2|bUR;0Dyh8c_eZ
z8Yi*-IyPU?pmY4AZ=0{V$K^y9{Dj}DaUmv6w&n@kh`(dMQg<bXPH}<NqfSX9YK6Z+
zT}0obCUOe{F~ghc&gD>4ge9n%m0=t{j5=n|q0akmR7cII3+PKEh0H}%hb^cJ=!)Nd
z({I1!w|6XaE8G)vdCp6uFo(i))OkPUdmWWb3FXcbjHJE@^*>+@euNPf*4)JNs4e)q
z(&b7>l{;0hqAsEzP)Qe8?E;>J1nil~6clk4YVRLH?b$-qmaO!xL(Q-rb;E5#E$w#H
zO6<W7cnEcsA49!=0+qyH`oCYs+o=E2Ug!L`QqX{ZpgIbe=C&dfl`Ijcfl^Te4Drpu
zDC)Ubgk`9UXCn^4Hq=)y`d$}!if<+=z+u=?59CoW!D|j>rS86zHREj4xK1{=Yt!;D
Hd${O-1rNP^

diff --git a/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 997041ae..a286a8ac 100644
--- a/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2714,11 +2714,11 @@ msgstr "Nutze diese Einstellung um zusätzliche Baudraten zur Verbindung zu konf
 
 #: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:98
 msgid "Not only cancel ongoing prints but also disconnect on unhandled errors from the firmware."
-msgstr "Bei unbehalten Firmwarefehlern nicht nur den Druckauftrag abbrechen, sondern auch die Verbindung zum Drucker trennen."
+msgstr "Bei unbehandelten Firmwarefehlern nicht nur den Druckauftrag abbrechen, sondern auch die Verbindung zum Drucker trennen."
 
 #: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:105
 msgid "Ignore any unhandled errors from the firmware. Only use this if your firmware sends stuff prefixed with \"Error\" that is not an actual error. Might mask printer issues, be careful!"
-msgstr "Alle unbehalten Firmwarefehler ignorieren. Nur nutzen wenn Deine Firmware Dinge mit \"Error\" sendet die nicht wirklich Fehler sind. Könnte Druckerprobleme maskieren, vorsicht!"
+msgstr "Alle unbehandelten Firmwarefehler ignorieren. Nur nutzen wenn Deine Firmware Dinge mit \"Error\" sendet die nicht wirklich Fehler sind. Könnte Druckerprobleme maskieren, vorsicht!"
 
 #: src/octoprint/templates/dialogs/settings/serialconnection.jinja2:113
 msgid "Command to send to the firmware on first handshake attempt."