OctoPrint - en to de translation catalogue (733 entries)

en: 
                                                <strong>Mandatory Step!</strong> You need to fill this out now.
de: <strong>Obligatorischer Schritt!</strong> Du musst das jetzt ausfüllen.

en: 
                        If enabled, OctoPrint will try to figure out your printer's firmware automatically and adjust a couple of communication parameters based on that.
                        If that doesn't work out, or you want more granular control, uncheck this and the parameters in question will become visible for you to adjust.
de: Falls diese Option eingeschaltet ist, versucht OctoPrint die Firmware des Druckers automatisch zu erkennen und darauf basierend diverse Kommunikationsparameter zu konfigurieren.Falls das für dich nicht korrekt funktioniert oder du mehr Kontrolle haben möchtest, schalte diese Option aus und die entsprechenden Parameter werden zur manuellen Konfigurationeingeblendet.

en: 
                        There is a new version of the server active now, a reload
                        of the user interface is needed. This will not interrupt
                        any print jobs you might have ongoing. Please reload the
                        web interface now by clicking the button below.
de: Die Serverversion hat sich geändert, ein Neuladen des Webinterfaces ist notwendig. Das wird evtl. laufenden Printjobs nicht unterbrechen. Bitte lade das Webinterface jetzt neu, indem du auf den Button unten klickst.

en: 
                <strong>Don't know where to get a profile?</strong> In order to export
                a slicing profile from the Cura desktop UI up to and including version 15.04.06 (not versions
                2.1 and later which are actually newer than 15.04), open it, set up your profile, then click
                on "File" and there on "Save Profile". You can import the <code>.ini</code> file this creates
                via the "Import Profile" button.
de: <strong>Du weißt nicht, wo du so ein Profil her bekommst?</strong> Um ein Slicingprofil aus dem Cura Desktopinterface bis zu Version 15.04.06 zu exportieren (nicht Versionen 2.1 oder neuer, diese sind neuer als 15.04), öffne es, konfiguriere dein Profil, dann klicke auf "Datei" und dort auf "Profil speichern". Du kannst die resultierende <code>.ini</code>Datei dann über den "Profile importieren" Button importieren.

en: 
                If your printer's print head may move slightly outside the print volume (e.g. for nozzle cleaning routines)
                you can define a custom safe bounding box for its movements below.
de: Wenn der Druckkopf des Druckers sich außerhalb des Druckvolumens bewegen darf (z.B. für Nozzlereinigungsroutinen) kannst du hier eine als gefahrlos geltende Bounding Box für seine Bewegung definieren.

en: 
                Note that the time and usage values in this tab are <strong>estimated</strong> by the GCODE viewer in your
                browser and might differ from the values <strong>estimated</strong> by the server that are displayed in the
                "State" and "Files" panels in the sidebar due to slightly different implementations. Also note that these
                <strong>estimated</strong> values may be inaccurate since they can also take information present in the
                GCODE file into account.
de: 
                Bitte beachte, dass die Zeit- und Verbrauchsangaben in diesem Tab vom GCODE Viewer in Deinem Browser
                <strong>geschätzt</strong> wurden und sich von den vom Server <strong>geschätzten</strong> Werten
                in den "Status"- und "Dateien"-Panels in der Seitenleiste aufgrund von leichten Unterschieden in der
                Implementierung unterscheiden können. Beachte zudem, dass diese <strong>geschätzten</strong> Werte
                ungenau sein können, da sie nur auf Informationen aus den GCODE Dateien basieren.

en: 
                You can import your existing profile <code>.ini</code> files from <strong>Cura 15.04.x or older</strong>
                here. Anything but those are <strong>not supported</strong>. That especiallymeans that <code>.json</code>
                profiles from Cura 15.06.x and <code>.curaprofile</code> profiles from Cura 2.x will not work, and neither
                will custom Cura profile formats that third party tools like e.g. Repetier create.
de: Du kannst hier deine vorhandenen <code>.ini</code> Profildateien von <strong>Cura 15.04.x oder älter</strong>Andere Profilformate als diese sind <strong>nicht unterstützt</strong>. Das beinhaltet insbesondere, dass <code>.json</code> Profile von Cura 15.06.x und <code>.curaprofile</code> Profile von Cura 2.x nicht funktionierenwerden, ebenso wenig wie Cura-Profildateien, die von Third-Party-Tools wie z.B. Repetier erstellt wurden.

en: 
            Access control is <strong class="text-danger">disabled</strong>.
de: Zugriffsbeschränkung <strong class="text-danger">deaktiviert</strong>.

en: 
            Access control is <strong class="text-success">enabled</strong>.
de: Zugriffsbeschränkung <strong class="text-success">aktiviert</strong>.

en: 
            The path to CuraEngine has not yet been set up, in order to be able to use
            CuraEngine for slicing it needs to be specified.
de: Der Pfad zu CuraEngine wurde noch nicht konfiguriert.

en: 
        <p>
            <strong>You are running a non-release version of OctoPrint but are tracking OctoPrint
            releases.</strong>
        </p><p>
            You probably want OctoPrint to track the matching development version instead.
            If you have a local OctoPrint checkout folder switched to another branch,
            <strong>simply switching over to "Commit" tracking</strong> will already
            take care of that. Otherwise please take a look at the
            <a href="https://github.com/foosel/OctoPrint/wiki/Plugin:-Software-Update" target="_blank">Documentation</a>.
        </p>
de: 
      <p>    <strong>Du nutzt eine unveröffentlichte Version von OctoPrint, trackst aber OctoPrint Releases.</strong  </p>  <p>    Du willst vermutlich, dass OctoPrint stattdessen die entsprechende Entwicklungsversion trackt.    Falls Du dein lokales OctoPrint-Checkoutverzeichnis auf einen anderen Branch gewechselt hast, dann <strong>wechsle das Tracking einfach auf "Commit"</strong>. Ansonsten wirf einen Blick in die <a href="https://github.com/foosel/OctoPrint/wiki/Plugin:-Software-Update" target="_blank">Dokumentation</a>.  </p>

en: 
        If you enjoy OctoPrint, please consider <a href="%(url)s" target="_blank">supporting its ongoing
        development</a>, which is fully funded by users like you! You can also find this link in the "About" dialog. <strong>Thank you!</strong>
de: Falls Dir OctoPrint gefällt, bitte denke darüber nach, <a href="%(url)s" target="_blank">seine fortlaufende Entwicklung zu unterstützen</a>, welche vollständig durch User wie Dich finanziert wird! Du kannst diesen Link auch im "Über" Dialog finden. <strong>Vielen Dank!</strong>

en: 
        Please configure the <strong>checkout folder</strong> of OctoPrint, otherwise
        this plugin won't be able to update it. Click on the <i class="icon-wrench"></i> button
        to do this. Also refer to the <a href="https://github.com/foosel/OctoPrint/wiki/Plugin:-Software-Update" target="_blank">Documentation</a>.
de: 
      Bitte konfiguriere das <strong>Checkoutverzeichnis</strong> von OctoPrint, andernfalls  wird dieses Plugin Deine Installation nicht updaten können. Klicke dazu auf den <i class="icon-wrench"></i> Button.  Siehe des Weiteren auch die <a href="https://github.com/foosel/OctoPrint/wiki/Plugin:-Software-Update" target="_blank">Dokumentation</a>.

en: 
        Safe mode is currently active. All third party plugins are disabled and cannot be
        enabled. Installation of plugin packages is disabled.
de: Der Safe Mode ist aktuell aktiviert. Alle Third-Party-Plugins sind deaktiviert und könnennicht aktiviert werden. Installation von Plugins ist deaktiviert.

en: 
        Specify the path to the CuraEngine binary. Note that only
        <strong>versions up to and including 15.04</strong> are supported.
        CuraEngine version 15.06 or newer is <strong>not</strong>
        compatible with this plugin.
de: 
        Gib den Pfad zum CuraEngine Binary an. Beachte, dass nur
        <strong>Versionen bis einschließlich 15.04</strong> unterstützt sind.
        CuraEngine Version 15.06 oder neuere sind <strong>nicht</strong>
        kompatibel mit diesem Plugin.

en: 
        Thank you for installing OctoPrint! This wizard will lead you through the
        final steps to get your OctoPrint instance all setup and ready to go. We'll
        get you printing in no time!
de: Danke, dass du OctoPrint installiert hast! Dieser Wizard wird dich nun durch die letzten Schritte begleiten, um deine OctoPrint Instanz fertig einzurichten.

en: 
        The <code>pip</code> command could not be found or does not work correctly
        for this installation of OctoPrint - please consult the log file for details
        and if necessary configure it manually. No installation and uninstallation of plugin
        packages is possible while <code>pip</code> is unavailable.
de: 
        Der <code>pip</code> Befehl konnte nicht gefunden werden oder funktioniert nicht richtig - bitte konsultiere die Logdatei für Details und fall nötig konfiguriere den Befehl manuell. Installation und Deinstallation von Plugins ist nicht möglich, solange <code>pip</code> nicht verfügbar ist.

en: 
        Your OctoPrint installation is now all set up and ready to go. Happy
        printing!
de: Deine OctoPrint Installation ist jetzt eingerichtet und es kann losgehen. Happy printing!

en: "Hello" command
de: "Hallo"-Befehl

en: %(days)d day
de: %(days)d Tag

en: %(days)d days
de: %(days)d Tage

en: %(days)d.5 days
de: %(days)d,5 Tage

en: %(hours)d hour
de: %(hours)d Stunde

en: %(hours)d hours
de: %(hours)d Stunden

en: %(hours)d.5 hours
de: %(hours)d,5 Stunden

en: %(minutes)d min
de: %(minutes)d Min

en: %(minutes)d minutes
de: %(minutes)d Minuten

en: %(seconds)d sec
de: %(seconds)d Sek

en: ... from URL
de: ... von URL

en: ... from an uploaded archive
de: ... von einem hochgeladenen Archiv

en: ... from the <a href="%(url)s" target="_blank">Plugin Repository</a>
de: ... vom <a href="%(url)s" target="_blank">Plugin Repository</a>

en: 1 day
de: 1 Tag

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: 2 minutes
de: 2 Minuten

en: 40 minutes
de: 40 Minuten

en: 50 minutes
de: 50 Minuten

en: <p>
            You've selected <strong data-bind="text: selectedFile.name"></strong> for printing which has a size of
            <strong data-bind="text: formatSize(selectedFile.size())"></strong>. Depending on your machine this
            might be too large for rendering and cause your browser to become unresponsive or crash.
        </p>
    
        <p>
            Are you sure you want to visualize this file nevertheless?
        </p>
de: <p>
            Du hast <strong data-bind="text: selectedFile.name"></strong> zum Drucken ausgewählt das
            <strong data-bind="text: formatSize(selectedFile.size())"></strong> groß ist. Abhängig von Deinem
            System könnte das zu groß zum Rendern sein und Deinen Browser zum Absturz bringen.
        </p>
    
        <p>
            Bist Du sicher, dass du die Datei trotzdem visualisieren willst?
        </p>

en: <p>
        <strong>Note:</strong> In case that your OctoPrint installation is only accessible from within a trustworthy network and you don't
        need Access Control for other reasons, you may alternatively disable Access Control. You should only
        do this if you are absolutely certain that only people you know and trust will be able to connect to it.
    </p>
    <p>
        <strong>Do NOT underestimate the risk of an unsecured access from the internet to your printer!</strong>
    </p>
de: <p>
        <strong>Beachte:</strong> Falls Deine OctoPrint Installation ausschließlich innerhalb eines vertrauenswürdigen Netzwerks
        erreicht werden kann und Du die Zugangsbeschränkung nicht für andere Zwecke benötigst, kannst Du sie alternativ auch
        deaktivieren. Du solltest das nur tun, wenn Du Dir absolut sicher bist, dass nur Leute darauf zugreifen können, die du kennst
        und denen du vertraust
    </p>
    <p>
        <strong>UNTERSCHÄTZE NICHT das Risiko eines ungesicherten Zugriffs aus dem Internet auf Deinen Drucker!</strong>
    </p>

en: <p>
        <strong>Please read the following, it is very important for your printer's health!</strong>
    </p>
    <p>
        OctoPrint by default ships with Access Control enabled, meaning you won't be able to do anything with the
        printer unless you login first as a configured user. This is to <strong>prevent strangers - possibly with
        malicious intent - to gain access to your printer</strong> via the internet or another untrustworthy network
        and using it in such a way that it is damaged or worse (i.e. causes a fire).
    </p>
    <p>
        It looks like you haven't configured access control yet. Please <strong>set up a username and password</strong> for the
        initial administrator account who will have full access to both the printer and OctoPrint's settings, then click
        on "Keep Access Control Enabled":
    </p>
de: <p>
        <strong>Bitte lies die folgenden Zeilen aufmerksam durch, es ist sehr wichtig für die Gesundheit Deines Druckers!</strong>
    </p>
    <p>
        OctoPrint wird standardmässig mit aktivierter Zugangsbeschränkung ausgeliefert, das heißt, dass Du mit dem Drucker nichts
        anfangen kannst, wenn du nicht als einer der konfigurierten Nutzer eingeloggt bist. Das dient dem Zweck, <strong>Fremde mit
        möglicherweise böswilligen Absichten davon abzuhalten</strong>, auf Deinen Drucker über das Internet oder ein anderes
        unsicheres Netzwerk zuzugreifen und ihn auf eine Art zu nutzen, die ihn beschädigt oder schlimmeres (z.B. ein Feuer verursacht).
    </p>
    <p>
        Es sieht so aus, als hättest Du die Zugriffsbeschränkung noch nicht konfiguriert. Bitte <strong>konfiguriere einen Usernamen
        und ein Passwort</strong> für das initiale Administratorkonto, das vollen Zugang zu sowohl dem Drucker als auch OctoPrints
        Einstellungen haben wird, und klicke dann auf "Zugangsbeschränkung aktivieren".
    </p>

en: <p>
        If you are running a release version of OctoPrint, leave at "Release" tracking. If you are running a different
        branch however, you should setup "Commit" tracking.
    </p>
de: <p>Wenn du eine Releaseversion von OctoPrint nutzt, lass hier "Release" Tracking eingestellt. Falls du allerdings einen anderen Branch nutzt solltest du auf "Commit" tracking umstellen.</p>

en: <p>
        If you have a webcam, you may now configure it here.
    </p>
de: <p>Falls du eine Webcam hast kannst du diese nun hier konfigurieren.</p>

en: <p>
        OctoPrint can update itself via <code>git</code>, but it needs to know its checkout folder and the way
        it should track available updates in order to be able to do that. You can configure that here.
    </p>
de: <p>OctoPrint kann sich selbst über <code>git</code> aktualisieren, aber dazu muss es sein Checkout-Verzeichnis kennen und wissen, wie es verfügbare Updates tracken soll. Du kannst das hier konfigurieren.</p>

en: <p>
        OctoPrint supports calling external commands in order to restart itself or restarting and/or shutting
        down the system it is running on. You may configure those here.
    </p>
de: <p>OctoPrint kann externe Befehle aufrufen, um sich selbst neu zu starten oder das System, auf dem es läuft, neu zu starten und/oder herunterzufahren. Du kannst diese Befehle hier konfigurieren.</p>

en: <p>
        The <strong>Stream URL</strong> is the URL OctoPrint uses to embed the
        actual webcam stream (which should be an MJPG stream) into the web
        interface. This needs to be reachable <strong>from your browser</strong>.
    </p><p>
        It may be
        <ul>
            <li>a fully qualified URL (<code>http://host:port/path</code>),</li>
            <li>a URL defaulting to the protocol used for accessing the web
                interface (e.g. <code>//host:port/path</code>),</li>
            <li>an absolute path on the same host as OctoPrint (e.g. <code>/absolute/path</code>) or</li>
            <li>a relative path on the same host as OctoPrint (e.g. <code>relative/path</code>)</li>
        </ul>
    </p><p>
        The <strong>Snapshot URL</strong> is the URL OctoPrint uses to fetch single
        images from the webcam for creating timelapse recordings. This needs to be
        a fully qualified URL reachable <strong>from the OctoPrint server</strong>.
    </p>
de: <p>Die <strong>Stream-URL</strong> ist eine URL, die OctoPrint verwendet um den eigentlichen Webcamstream (der ein MJPG Stream sein sollte) in das Webinterface einzubetten. Diese URL muss <strong>aus deinem Browser</strong> erreichbar sein.</p><p>Mögliche Formen sind:<ul><li>eine voll definierte URL (<code>http://host:port/path</code>)</li><li>eine URL relative zum Protokoll, über das auf das Webinterface zugegriffen wird (z.B. <code>//host:port/path</code>),</li><li>ein absoluter Pfad auf dem selben Host wie OctoPrint (z.B. <code>/absolute/path</code>) oder<li><li>ein relativer Pfad auf dem selben Host wie OctoPrint (z.B. <code>relative/path</code>)</li></ul></p><p>Die <strong>Snapshot-URL</strong> ist eine URL, die OctoPrint verwendet um einzelne Bilder von der Webcam für die Erstellung von Zeitrafferaufnahmen zu beziehen. Das muss eine voll definierte URL sein, <strong>die vom OctoPrint Server</strong> erreichbar ist.</p>

en: <p>
        To render the snapshots into timelapse recordings, OctoPrint also needs to
        know the correct <strong>path to FFMPEG</strong>.
    </p>
de: <p>Um Snapshots zu Zeitrafferaufnahmen zu rendern muss OctoPrint auch den korrekten <strong>Pfad zu FFMPEG</strong> wissen.</p>

en: A plugin was installed successfully, however it was impossible to detect which one. Please Restart OctoPrint to make sure everything will be registered properly
de: Ein Plugin wurde erfolgreich installiert, es war aber unmöglich zu detektieren, welches. Bitte starte OctoPrint neu um sicherzustellen, dass alles ordnungsgemäß registriert wird.

en: A print job is currently in progress. Updating will be prevented until it is done.
de: Ein Druckjob ist zur Zeit aktiv. Aktualisierungen werden unterbunden bis er fertig ist.

en: A profile with such an identifier already exists
de: Es gibt bereits ein Profil mit diesem Identifier

en: Abort
de: Abbrechen

en: Access
de: Zugriff

en: Access Control
de: Zugangsbeschränkung

en: Action
de: Aktion

en: Actions
de: Aktionen

en: Active
de: Aktiv

en: Actively pause communication during <code>G4</code> dwell command
de: Pausiere Kommunikation mit dem Drucker aktiv während eines <code>G4</code> dwell Befehls.

en: Actively poll the watched folder. Check this if files in your watched folder aren't automatically added otherwise.
de: Aktives Pollen des beobachteten Verzeichnisses. Einschalten wenn Dateien in Deinem beobachteten Verzeichnis hinzugefügt werden sonst nicht automatisch hinzugefügt werden.

en: Actual
de: Ist

en: Add Printer Profile
de: Druckerprofil hinzufügen

en: Add Profile...
de: Profil hinzufügen...

en: Add user
de: Nutzer hinzufügen

en: Additional arguments
de: Weitere Argumente

en: Additional arguments for the pip command. You should normally not have to change this.
de: Weitere Argument für den pip Befehl. Du solltest hier normalerweise nichts ändern müssen.

en: Additional baud rates
de: Weitere Baudraten

en: Additional data
de: Weitere Daten

en: Additional serial ports
de: Zusätzliche serielle Ports

en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

en: After connection to printer is established
de: Nach Verbindung mit dem Drucker

en: After print job completes
de: Nach Vollendung eines Druckjobs

en: After print job is cancelled
de: Nach dem Abbruch eines Druckjobs

en: After print job is paused
de: Nach dem Pausieren eines Druckjobs

en: After slicing...
de: Nach dem Slicing...

en: All Done!
de: Alles erledigt!

en: Allow <a href="%(url)s">Cross Origin Resource Sharing (CORS)</a>
de: <a href="%(url)s">Cross Origin Resource Sharing (CORS)</a> erlauben

en: Also show next layer
de: Auch nächste Schicht anzeigen

en: Also show previous layer
de: Auch vorherige Schicht anzeigen

en: Always
de: Immer

en: Always assume SD card is present
de: Immer davon ausgehen, dass eine SD-Karte vorhanden ist

en: Analyzed
de: Analysiert

en: Analyzing...
de: Analysiere...

en: Announcements
de: Ankündigungen

en: Appearance
de: Aussehen

en: Approx. Total Print Time
de: Ungefähre Dauer

en: Are you sure you want to proceed?
de: Bist Du sicher, dass du fortfahren willst?

en: Are you sure you want to update now?
de: Bist Du sicher, dass du jetzt aktualisieren willst?

en: Are you sure?
de: Bist Du sicher?

en: Attempt to reconnect
de: Erneut verbinden

en: Auto-connect on server startup
de: Automatisch bei Serverstart verbinden

en: Auto-connect to printer on server start
de: Automatisch bei Serverstart verbinden

en: Autodetect from browser
de: Automatisch vom Browser erkennen

en: Autodetection timeout
de: Autodetectiontimeout

en: Available Language Packs
de: Verfügbare Sprachpakete

en: Available:
de: Verfügbar:

en: Axes
de: Achsen

en: Back
de: Zurück

en: Based on a linear approximation (very low accuracy, especially at the beginning of the print)
de: Basiert auf einer linearen Approximation (sehr geringe Genauigkeit, insbesondere zu Beginn eines Drucks)

en: Based on a mix of average total from past prints and calculation (usually good accuracy)
de: Basiert auf einem Mix der durschnittlichen Dauer vergangener Druckjobs und der Berechnung (normalerweise gute Genauigkeit)

en: Based on a mix of estimate from analysis and calculation (medium accuracy)
de: Basiert auf einem Mix der Schätzung aus der Analyse und der Berechnung (mittlere Genauigkeit)

en: Based on the average total of past prints of this model with the same printer profile (usually good accuracy)
de: Basiert auf der durchschnittlichen Dauer vergangener Druckjobs dieses Modells mit dem selben Druckerprofil (normalerweise gute Genauigkeit)

en: Based on the calculated estimate (best accuracy)
de: Basiert auf der berechneten Schätzung (beste Genauigkeit)

en: Based on the estimate from analysis of file (medium accuracy)
de: Basiert auf der Schätzung der Analyse der Datei (mittlere Genauigkeit)

en: Be sure to read through any linked release notes, especially those for OctoPrint since they might contain important information you need to know <strong>before</strong> upgrading.
de: Bitte lies alle verlinkten Release Notes, insbesondere die von OctoPrint, da diese wichtige Informationen behinhalten könnten, die Du <strong>vor</strong> dem Softwareupdate wissen solltest.

en: Bed
de: Bett

en: Before connection to printer is closed
de: Bevor die Verbindung zum Drucker geschlossen wird

en: Before print job is resumed
de: Vor dem Fortsetzen eines Druckjobs

en: Before print job starts
de: Vor dem Start eines Druckjobs

en: Bitrate to use for encoding the timelapse video
de: Bitrate für die Enkodierung der Zeitrafferaufnahme

en: Browse...
de: Durchsuchen...

en: Bundled with OctoPrint
de: Mit OctoPrint gebundlet

en: Bytes printed vs total bytes of file
de: Gedruckte Bytes vs. Gesamtgröße

en: Can't update while printing
de: Aktualisierung nicht möglich während gedruckt wird

en: Cancel
de: Abbruch

en: Cancels the print job
de: Bricht den Druckjob ab

en: Cannot be toggled
de: Kann nicht umgeschaltet werden

en: Cannot be uninstalled through OctoPrint
de: Kann nicht aus OctoPrint heraus deinstalliert werden

en: Cannot render timelapse
de: Kann Zeitrafferaufnahme nicht rendern

en: Cannot slice on the same device while printing
de: Kann nicht auf dem selben Server slicen, während gedruckt wird

en: Cannot slice, not all parameters specified
de: Kann nicht slicen, nicht alle Parameter spezifiziert

en: Capture post roll images
de: Bilder für Zeitraffernachlauf aufzeichnen

en: Capturing timelapse postroll
de: Zeichne Timelapse-Postroll auf

en: Center
de: Mittelpunkt

en: Center viewport on model
de: Ausschnitt auf Modell zentrieren

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Change password for user "%(user)s"
de: Passwortänderung für Nutzer "%(user)s"

en: Changes to the default interface language will only become active after a reload of the page and only be active if not overridden by the users language settings.
de: Änderungen der Standardsprache werden erst nach einem Neuladen der Seite aktiv, und nur dann, wenn sie nicht durch die Nutzereinstellungen überschrieben sind.

en: Changes to the interface language will only become active after a reload of the page.
de: Änderungen der Oberflächensprache werden erst nach einem Neuladen der Seite aktiv.

en: Check for update now
de: Jetzt nach Aktualisierungen suchen

en: Check this if your printer has a single nozzle and heater shared among its extruders instead of one nozzle and heater per extruder
de: Markiere dies wenn dein Drucker eine einzelne Düse und Heizelement hat, die unter den Extrudern geteilt werden (anstatt einer Düse und Heizelement je Extruder)

en: Circular
de: Rund

en: Close
de: Schließen

en: Closed
de: Geschlossen

en: Color
de: Farbe

en: Command to restart the OctoPrint server
de: Befehl zum Neustart des OctoPrint-Servers

en: Command to restart the system OctoPrint is running on
de: Befehl zum Neustart des Systems, auf dem OctoPrint läuft

en: Command to send to the firmware on first handshake attempt.
de: Kommando, das als erster Handshakeversuch an die Firmware gesendet werden soll

en: Command to shut down the system OctoPrint is running on
de: Befehl zum Herunterfahren des Systems, auf dem OctoPrint läuft

en: Commands
de: Befehle

en: Commands that always require a checksum
de: Befehle, die immer eine Prüfsumme benötigen

en: Commands that always require a line number and checksum to be sent with them.
de: Befehle, die immer mit einer Prüfsumme und Zeilennummer gesendet werden müssen.

en: Commands that are know to run long and hence should suppress communication timeouts from being triggered.
de: Befehle, von denen bekannt ist, dass sie lang zur Ausführung benötigen und daher das Auslösen von Kommunikationstimeouts unterdrücken sollten.

en: Communication timeout
de: Kommunikationstimeout

en: Configure CuraEngine
de: Konfigurierte CuraEngine

en: Configured Channels
de: Konfigurierte Kanäle

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm Password
de: Passwort bestätigen

en: Confirm before cancelling a print
de: Vor Abbruch eines Druckjobs bestätigen

en: Connect
de: Verbinden

en: Connecting
de: Verbinde

en: Connection
de: Verbindung

en: Connection timeout
de: Verbindungstimeout

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Control
de: Steuerung

en: Could not capture snapshots
de: Konnte keine Snapshots aufnehmen

en: Could not retrieve snapshot URL, please double check the URL
de: Konnte die Snapshot-URL nicht abgreifen, bitte prüfen

en: Could not slice %(stl)s to %(gcode)s: %(reason)s
de: Konnte %(stl)s nicht nach %(gcode)s slicen: %(reason)s

en: Could not upload the file. Make sure that it is a valid file with one of these extensions: %(extensions)s
de: Konnte die Datei nicht hochladen. Bitte stelle sicher, dass es sich um eine valide Datei mit einer dieser Erweiterungen ist: %(extensions)s

en: Create
de: Erstellen

en: Create Folder
de: Neues Verzeichnis

en: Create folder...
de: Neues Verzeichnis...

en: Creation date
de: Erstellungsdatum

en: Critical
de: Kritisch

en: Current API Key
de: Aktueller API-Key

en: Current printer state
de: Aktueller Druckerstatus

en: Current timelapse configuration
de: Zeitraffer rendern

en: Current versions
de: Aktuelle Versionen

en: Currently in
de: Aktuell in

en: Custom bounding box
de: Individuelle Bounding Box

en: Date
de: Datum

en: Default Language
de: Standardsprache

en: Default Printer Profile
de: Default Druckerprofil

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Profile
de: Profil entfernen

en: Delete unrendered timelapse
de: Ungerenderte Zeitrafferaufnahme löschen

en: Delete user
de: Nutzer löschen

en: Depth (Y)
de: Tiefe (Y)

en: Description
de: Beschreibung

en: Detecting baudrate
de: Detektiere Baudrate

en: Detecting serial port
de: Detektiere Serialport

en: Diameter (X/Y)
de: Durchmesser (X/Y)

en: Disable Access Control
de: Zugangsbeschränkung deaktivieren

en: Disable Channel
de: Kanal deaktivieren

en: Disable Plugin
de: Plugin disablen

en: Disable detection of external heatups
de: Detektierung externer Aufheizvorgänge deaktivieren

en: Disabled due to active safe mode
de: Deaktiviert wegen aktiviertem Safe Mode

en: Disabled due to safe mode
de: Deaktiviert aufgrund von aktivem Sicherheitsmodus

en: Disconnect
de: Trennen

en: Disk space thresholds
de: Plattenplatzschwellwerte

en: Do not use with spiralized ("Joris") vases or similar continuous Z models.
de: Nicht mit spiralisierten Vasen ("Joris") oder ähnlichen Modellen mit ständigen Z-Achsen-Änderungen verwenden.

en: Do nothing
de: Nichts machen

en: Does not work when printing from the printer's SD Card (no way to detect the change in Z reliably). Use "Timed" mode for those prints instead.
de: Funktioniert nicht, wenn von der SD-Karte des Druckers gedruckt wird (keine Möglichkeit, Änderungen der Z-Achse zuverlässig zu detektieren). Verwende stattdessen den "Nach Zeit"-Modus für solche Drucke.

en: Done!
de: Fertig!

en: Edit Printer Profile "%(name)s"
de: Druckerprofile "%(name)s" bearbeiten

en: Edit Profile
de: Profil bearbeiten

en: Edit user "%(user)s"
de: Editiere Nutzer "%(user)s"

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable Channel
de: Kanal aktivieren

en: Enable GCode Visualizer
de: GCode Viewer aktivieren

en: Enable Keyboard Control
de: Tastatursteuerung aktivieren

en: Enable OctoPrint watermark in timelapse movies
de: OctoPrint Wasserzeichen in Zeitrafferaufnahmen aktivieren

en: Enable Plugin
de: Plugin enablen

en: Enable SD support
de: SD-Unterstützung aktivieren

en: Enable Temperature Graph
de: Temperaturgraph aktivieren

en: Enable automatic firmware detection
de: Automatische Firmwareerkennung einschalten

en: Enable model size detection and warn if model exceeds print bed
de: Objektgrößenerkennung aktivieren und warnen, falls Objekt das Druckvolumen überschreitet

en: Enter URL...
de: URL eingeben...

en: Enter the retraction z-hop used in the firmware or the gcode file to trigger snapshots for the timelapse only if a real layer change happens. For this to work properly your retraction z-hop has to be different from your layerheight!
de: Gib den Retraction Z-Hop Wert aus deiner Firmware oder den GCODE Dateien hier ein, um Snapshots für Zeitraffer nur bei echten Schichtwechseln auszulösen. Damit das korrekt funktionieren kann muss dein Retraction Z-Hop Wert anders als deine Schichthöhe sein!

en: Error
de: Fehler

en: Estimated layer height
de: Geschätzte Schichthöhe

en: Estimated print time
de: Geschätzte Dauer

en: Estimated time until the print job is done. This is only an estimate and accuracy depends heavily on various factors!
de: Geschätze Zeit, bis der Druck beendet ist. Dies ist nur eine Schätzung, deren Genauigkeit stark von diversen Faktoren abhängt!

en: Estimated total print time
de: Geschätzte Gesamtdauer

en: Estimated total print time base on statical analysis or past prints
de: Geschätzte Gesamtdauer basierend auf statischer Analyse oder vergangenen Drucken

en: Everything is up-to-date
de: Alles ist auf dem neusten Stand

en: FFMPEG threads
de: FFMPEG Threads

en: Failed repeatedly to capture timelapse frame from webcam - is the snapshot URL configured correctly and the camera on?
de: Konnte wiederholt kein Zeitrafferbild von der Webcam beziehen - ist die Snapshot-URL korrekt konfiguriert und die Kamera an?

en: Fake Acknowledgement
de: Bestätigung faken

en: Fan off
de: Lüfter aus

en: Fan on
de: Lüfter an

en: Features
de: Funktionen

en: Feed rate:
de: Feedrate:

en: File
de: Datei

en: File list settings
de: Einstellungen der Dateiliste

en: Files
de: Dateien

en: Finish
de: Beenden

en: Finished Timelapses
de: Abgeschlossene Zeitraffer

en: Flip webcam horizontally
de: Webcam horizontal flippen

en: Flip webcam vertically
de: Webcam vertikal flippen

en: Flow rate:
de: Flowrate:

en: Folder name
de: Verzeichnisname

en: Folders
de: Verzeichnisse

en: For acrylic printers ;)
de: Für Drucker mit Acrylrahmen ;)

en: For more information on configuration and usage please <a href="%(plugin_cura_homepage)s" target="_blank">see the Plugin's homepage</a>.
de: Für weitere Informationen zu Konfiguration and Verwendung schaue bitte auf die <a href="%(plugin_cura_homepage)s" target="_blank">Homepage des Plugins</a>.

en: For performance reasons locally run slicers are disabled while printing
de: Aus Gründen der Performanz sind Slicer, die auf dem gleichen Server laufen, während des Druckens deaktiviert

en: For performance reasons only a limited amount of terminal functionality is enabled right now.
de: Aus Gründen der Performance ist nur ein begrenzter Teil der Terminalfunktionalität zur Zeit verfügbar.

en: Force check for update (overrides cache used for update checks)
de: Suche nach Aktualisierungen forcieren (ignoriert den Cache für Aktualisierungsinformationen)

en: Force fancy functionality
de: Vollständige Funktionen erzwingen

en: Force terminal output during printing
de: Terminalausgabe beim Druck erzwingen

en: Force the use of the <code>--user</code> flag with <code>pip install</code>
de: <code>--user</code> mit <code>pip install</code> verwenden

en: Force update now (even if no new versions are available)
de: Aktualisierung forcieren (selbst wenn keine neue Versionen verfügbar sind)

en: Form Factor
de: Formfaktor

en: Free
de: Frei

en: Full path to the FFMPEG binary
de: Vollständiger Pfad zu FFMPEG

en: Fully qualified URL, needs to be reachable by OctoPrint's server
de: Voll definierte URL, muss von OctoPrints Server erreichbar sein

en: GCODE Visualizer
de: GCode Viewer

en: GCODE commands
de: GCODE Befehle

en: GCode Visualizer file size threshold
de: Grenze für GCODE Viewer Dateigröße

en: General
de: Allgemein

en: Generate additional <code>ok</code> for <code>M29</code>
de: Zusätzliches <code>ok</code> für <code>M29</code> generieren

en: Get More...
de: Mehr...

en: Graph cutoff
de: Graphobergrenze

en: Heated Bed
de: Heizbett

en: Height (Z)
de: Höhe (Z)

en: Hello!
de: Hallo!

en: Hide folders without files
de: Verzeichnisse ohne Dateien verbergen

en: Hide successfully printed files
de: Erfolgreich gedruckte Dateien verbergen

en: Hint: If you move your mouse over the picture, you enter keyboard control mode.
de: Hinweis: Bewegen der Maus über das Bild aktiviert die Tastatursteuerung

en: Hint: Use the arrow up/down keys to recall commands sent previously
de: Hinweis: Nutze die Pfeil hoch/runter Tasten um vorher versandte Befehle wieder aufzurufen

en: Hint: You can also drag and drop files on this page to upload them.
de: Hinweis: Du kannst auch Dateien auf diese Seite ziehen um sie hochzuladen.

en: Hotend & extruder
de: Hotend & Extruder

en: How long to cache repository data, in minutes. You should normally not have to change this.
de: Wie lange die Repositorydaten gecached werden sollen, in Minuten. Du solltest hier normalerweise nichts ändern müssen.

en: Identifier
de: ID

en: Identifier must be set
de: Identifier muss gesetzt sein

en: If acknowledgements ("ok"s) sent by the firmware get lost due to issues with the serial communication to your printer, OctoPrint's communication with it can become stuck. If that happens, this can help. Please be advised that such occurences hint at general communication issues with your printer which will probably negatively influence your printing results and which you should therefore try to resolve!
de: Falls Bestätigungen ("ok"s) Deiner Firmware aufgrund von Kommunikationsproblemen mit Deinem Drucker verloren gehen, kann die Kommunikation zwischen OctoPrint und Deinem Drucker zum Stillstand kommen. Falls das passiert, kann das hier helfen. Bitte bedenke, dass solche Vorfälle ein Hinweis auf ein generelles Kommunikationsproblem mit Deinem Drucker hindeuten, das wahrscheinlich Deine Druckergebnisse negativ beeinflusst und dass du daher versuchen solltest, zu beseitigen!

en: If the free disk space falls below these thresholds, OctoPrint will warn the user.
de: Falls der freie Plattenplatz unter diese Schwellwerte fallen sollte wird OctoPrint den Nutzer warnen.

en: If this is unchecked, OctoPrint will simply repeat the last frame for the post roll instead of continuing to capture new frames.
de: Wenn diese Option nicht angehakt ist wird OctoPrint einfach den letzten Frame der regulären Aufnahme für den Nachlauf verwenden, anstatt neue Frames aufzuzeichnen.

en: If you disable Access Control <strong>and</strong> your OctoPrint installation is accessible from the internet, your printer <strong>will be accessible by everyone - that also includes the bad guys!</strong>
de: Wenn Du die Zugangsbeschränkung deaktivierst <strong>und</strong> Deine OctoPrint Installation vom Internet aus erreichbar ist, kann <strong>jeder auf Deinen Drucker zugreifen - auch die bösen Jungs!</strong>

en: If you do not wish to change your password, just leave the following fields empty.
de: Falls Du Dein Passwort nicht ändern willst, lass die folgenden Felder leer.

en: If you see your webcam snapshot picture below, the entered snapshot URL is ok.
de: Falls du unten dein Snapshotbild sehen kannst, ist die Snapshot-URL ok.

en: If you see your webcam stream below, the entered stream URL is ok.
de: Falls du unten den Webcamstream sehen kannst, ist die Stream-URL ok.

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Ignore any unhandled errors from the firmware. Only use this if your firmware sends stuff prefixed with "Error" that is not an actual error. Might mask printer issues, be careful!
de: Alle unbehandelten Firmwarefehler ignorieren. Nur nutzen wenn Deine Firmware Dinge mit "Error" sendet die nicht wirklich Fehler sind. Könnte Druckerprobleme maskieren, vorsicht!

en: Ignore consecutive resend requests for the same line
de: Aufeinanderfolgende Resend Requests für die selbe Zeilennummer ignorieren

en: Import Existing Cura Profile
de: Vorhandenes Curaprofile importieren

en: Import Profile...
de: Profil importieren...

en: Incompatible
de: Inkompatibel

en: Initialize SD card
de: SD-Karte initialisieren

en: Install
de: Installieren

en: Install new Plugins...
de: Installation neuer Plugins...

en: Installed Plugins
de: Installierte Plugins

en: Installed:
de: Installiert:

en: Installing plugin "%(name)s" from %(url)s...
de: Installiere Plugin "%(name)s" von %(url)s...

en: Installing plugin from %(url)s...
de: Installiere Plugin von %(url)s...

en: Installing plugin from uploaded archive...
de: Installiere Plugin von hochgeladenem Archiv...

en: Installing plugin...
de: Installiere Plugin...

en: Installing the plugin from URL "%(url)s" failed, please see the log for details.
de: Installation des Plugins von URL "%(url)s" fehlgeschlagen, bitte konsultiere das Log für Details

en: Installing the plugin from URL "%(url)s" failed: %(reason)s
de: Installation des Plugins von URL "%(url)s" fehlgeschlagen: %(reason)s

en: Interval
de: Intervall

en: Interval in which to poll for the SD printing status information from the printer while printing
de: Intervall in welchem die SD-Statusdaten vom Drucker während des Druckens abgerufen werden sollen

en: Interval in which to poll for the temperature information from the printer
de: Intervall in welchem die Temperaturdaten vom Drucker abgerufen werden sollen

en: Invalid characters, only a-z, A-Z, 0-9, -, ., _, ( and ) are allowed
de: Invalide Zeichen, es sind nur a-z, A-Z, 0-9, -, ., _, ( und ) erlaubt

en: Invert control
de: Invertieren

en: Is your OctoPrint installation connected to the internet?
de: Ist Deine OctoPrint Installation mit dem Internet verbunden?

en: Keep Access Control Enabled
de: Zugangsbeschränkung aktiviert lassen

en: Keyboard controls active
de: Tastatursteuerung aktiv

en: Language
de: Sprache

en: Language Packs
de: Sprachpakete

en: Last print time
de: Letzte Dauer

en: Last printed
de: Zuletzt gedruckt

en: Last update:
de: Letztes Update:

en: Later
de: Später

en: Layer count
de: Schichtanzahl

en: Layer height
de: Schichthöhe

en: Layer info
de: Schichtinformationen

en: Layer number
de: Schichtnummer

en: Load
de: Laden

en: Load and Print
de: Laden und Drucken

en: Loading...
de: Lade...

en: Log communication to serial.log (might negatively impact performance)
de: Logge die Kommunikation in das serial.log (kann die Performance negativ beeinflussen)

en: Log the output of CuraEngine to plugin_cura_engine.log
de: CuraEngine Ausgaben nach plugin_cura_engine.log loggen

en: Logged in as %(name)s
de: Eingeloggt als %(name)s

en: Login failed
de: Login fehlgeschlagen

en: Login successful
de: Login erfolgreich

en: Logout successful
de: Logout erfolgreich

en: Logs Folder
de: Logverzeichnis

en: Long running commands
de: Lang laufende Befehle

en: Lower Left
de: Unten links

en: Make default
de: Als Standard festlegen

en: Make default profile
de: Als Standardprofil festlegen

en: Make sure you have read <a href="%(url)s" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"Using Release Channels"</a> before switching to a release channel other than "Stable"
de: Stelle sicher, dass du <a href="%(url)s" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"Using Release Channels"</a> gelesen hast, bevor du einen anderen Release Channel als "Stable" auswählst.

en: Makes OctoPrint try to connect to the printer automatically during start up
de: OctoPrint wird versuchen, sich beim Startup automatisch mit dem Drucker zu verbinden

en: Manage Language Packs...
de: Sprachpakete verwalten

en: Manage...
de: Verwalten...

en: Mark as last read
de: Zuletzt gelesen

en: Mark read
de: Gelesen

en: Max. consecutive timeouts during long running commands
de: Max. aufeinanderfolgende Timeouts während lang laufender Befehle

en: Max. consecutive timeouts while idle
de: Max. aufeinanderfolgende Timeouts wenn idle

en: Max. consecutive timeouts while printing
de: Max. aufeinanderfolgende Timeouts beim Drucken

en: Maximum consecutive communication timeouts while a long running command is active. More than this and the printer will be considered to be gone. Set to 0 to disable.
de: Maximale Anzahl aufeinanderfolgender Communication Timeouts wenn ein lang laufender Befehl aktiv ist. Mehr als das und es wird angenommen, dass der Drucker offline ist. Auf 0 setzen um das zu verhindern.

en: Maximum consecutive communication timeouts while idle. More than this and the printer will be considered to be gone. Set to 0 to disable.
de: Maximale Anzahl aufeinanderfolgender Communication Timeouts im Idlezustand. Mehr als das und es wird angenommen, dass der Drucker offline ist. Auf 0 setzen um das zu verhindern.

en: Maximum consecutive communication timeouts while printing. More than this and the printer will be considered to be gone. Set to 0 to disable.
de: Maximale Anzahl aufeinanderfolgender Communication Timeouts beim Drucken. Mehr als das und es wird angenommen, dass der Drucker offline ist. Auf 0 setzen um das zu verhindern.

en: Maximum size the GCodeViewer autoloads the file for preview
de: Maximale Größe für die der GCODE Viewer automatisch das Preview der Datei lädt

en: Mixed
de: Gemischt

en: Model
de: Modell

en: Model info
de: Modelinformationen

en: Model size
de: Modelgröße

en: Modification date
de: Änderungsdatum

en: Most Marlin < v1.1.0
de: Die meisten Varianten von Marlin < v1.1.0

en: Motors off
de: Motoren aus

en: N/A
de: (nicht vorhanden)

en: Name must be set
de: Name muss gesetzt sein

en: Name of file currently selected for printing
de: Name der aktuell zum Drucken gewählten Datei

en: Name of this OctoPrint instance, will be shown in the navigation bar and broadcast on the network
de: Name dieser OctoPrint-Instanz, wird in der Navigationsleiste angezeigt und im Netzwerk announced.

en: Needs a restart of OctoPrint to become active.
de: Benötigt einen Neustart von OctoPrint

en: Needs to be reachable from the browser displaying the OctoPrint UI, used to embed the webcam stream into the page.
de: Muss vom Browser erreichbar sein, in dem die OctoPrint UI angezeigt wird, wird genutzt, um den Webcam Stream in die Seite einzubetten.

en: Never
de: Nie

en: New Password
de: Neues Passwort

en: New timelapse %(movie_prefix)s is done rendering.
de: Neue Zeitrafferaufnahme %(movie_prefix)s wurde fertig gerendert

en: Next
de: Weiter

en: Next layer
de: Nächste Schicht

en: No
de: Nein

en: No additional Language Packs are installed at the moment.
de: Zur Zeit sind keine zusätzlichen Sprachpakete installiert

en: Not only cancel ongoing prints but also disconnect on unhandled errors from the firmware.
de: Bei unbehandelten Firmwarefehlern nicht nur den Druckauftrag abbrechen, sondern auch die Verbindung zum Drucker trennen.

en: Not possible
de: Nicht möglich

en: Note
de: Bemerkung

en: Now capturing timelapse post roll, this will take approximately %(duration)s (so until %(time)s)...
de: Zeichne jetzt Zeitraffernachlauf auf, dies wird voraussichtlich %(duration)s dauern (also etwa bis %(time)s)...

en: Now capturing timelapse post roll, this will take approximately %(duration)s...
de: Zeichne jetzt Zeitraffernachlauf auf, dies wird voraussichtlich %(duration)s dauern...

en: Now capturing timelapse post roll, this will take only a moment...
de: Zeichne jetzt Zeitraffernachlauf auf, dies wird nur einen Moment dauern...

en: Now rendering timelapse %(movie_prefix)s. Due to performance reasons it is not recommended to start a print job while a movie is still rendering.
de: Rendere jetzt die Zeitrafferaufnahme %(movie_prefix)s. Aus Gründen der Performance ist es nicht empfehlenswert, einen Druckauftrag zu starten, so lange die Aufnahme noch gerendert wird.

en: Now updating %(name)s to %(version)s
de: Aktualisiere %(name)s auf %(version)s

en: Now updating, please wait.
de: Aktualisiere gerade, bitte warten.

en: Nozzle Diameter
de: Düsendurchmesser

en: Number of Extruders
de: Anzahl Extruder

en: Number of FFMPEG encoding threads
de: Anzahl der FFMPEG Enkodierungsthreads

en: Object doesn't fit print volume
de: Objekt passt nicht in Druckvolumen

en: Object exceeds print volume in depth.<br>
de: Objekt überschreitet Druckvolumen in der Tiefe.<br>

en: Object exceeds print volume in height.<br>
de: Objekt überschreitet Druckvolumen in der Höhe.<br>

en: Object exceeds print volume in width.<br>
de: Objekt überschreitet Druckvolumen in der Breite.<br>

en: Object in %(name)s exceeds the print volume of the currently selected printer profile, be careful when printing this.
de: Objekt in %(name)s überschreitet das Druckvolumen des aktuell gewählten Druckerprofils, sei vorsichtig, das zu drucken.

en: Object's bounding box: (%(object.minX).2f, %(object.minY).2f, %(object.minZ).2f) &times; (%(object.maxX).2f, %(object.maxY).2f, %(object.maxZ).2f)
de: Objektmaße: (%(object.minX).2f, %(object.minY).2f, %(object.minZ).2f) &times; (%(object.maxX).2f, %(object.maxY).2f, %(object.maxZ).2f)

en: OctoPrint checkout folder
de: OctoPrint Checkout Verzeichnis

en: OctoPrint related commands
de: Befehler für OctoPrint

en: OctoPrint version tracking
de: OctoPrint Versionstracking

en: Off
de: Aus

en: On Z Change
de: Bei Ebenenwechsel

en: Only show compatible plugins
de: Nur kompatible Plugins anzeigen

en: Only show files stored locally
de: Nur lokal abgelegte Dateien anzeigen

en: Only show files stored on SD
de: Nur auf SD abgelegte Dateien anzeigen

en: Only show machine code files
de: Nur geslicete Dateien anzeigen

en: Only show model files
de: Nur Modelldateien anzeigen

en: Only show uninstalled plugins
de: Nur uninstallierte Plugins anzeigen

en: Opening serial port
de: Öffnet Serialport

en: Operational
de: Bereit

en: Origin
de: Ursprung

en: Output Filename
de: Ausgabedateiname

en: Overwrite existing file
de: Vorhandene Datei überschreiben

en: Page&darr;
de: Bild&darr;

en: Page&uarr;
de: Bild&uarr;

en: Password
de: Passwort

en: Passwords do not match
de: Passwörter nicht identisch

en: Path to CuraEngine
de: Pfad zu CuraEngine

en: Path to FFMPEG
de: Pfad zu FFMPEG

en: Paused
de: Pausiert

en: Pauses the print job
de: Pausiert den Druckjob

en: Pending install
de: Bevorstehende Installation

en: Pending uninstall
de: Bevorstehende Deinstallation

en: Personalize the color of the navigation bar - maybe to match your printer?
de: Personalisiere die Farbe the Navigationsleiste - vielleicht um zum Drucker zu passen?

en: Please configure which slicer and which slicing profile to use and name the GCode file to slice to below, or click "Cancel" if you do not wish to slice the file now.
de: Bitte wähle den zu nutzenden Slicer und das zu nutzende Slicerprofile und wie die GCode Datei heißen soll, die erzeugt wird. Alternativ kannst du auch auf "Abbrechen" klicken, wenn du die Datei jetzt nicht slicen willst.

en: Please consult octoprint.log for details
de: Bitte konsultiere octoprint.log für Details

en: Please define the maximum speed/feedrate of the individual axes and whether their control should be inverted or not.
de: Bitte definiere die maximale Geschwindkeit/Feedrate der individuellen Achsen und ob ihre Steuerung invertiert werden soll oder nicht.

en: Please define the print volume.
de: Bitte definiere das Druckvolumen.

en: Please make sure the settings below match your printer. If you plan on connecting more than one printer
    to OctoPrint, you can also configure additional printer profiles under Settings > Printer Profiles
de: Bitte stelle sicher, dass die folgenden Einstellungen deinem Drucker entsprechen. Falls du planst, mehr als einen Drucker mit OctoPrint zu verbinden, kannst du weitere Druckerprofile unter Einstellungen > Druckerprofile konfigurieren.

en: Please note that you will have to reload the page in order for any newly added language packs to become available.
de: Bitte beachte, dass Du die Seite neuladen musst damit neu hinzugefügte Sprachepakete verfügbar werden.

en: Please reload
de: Bitte die Seite neu laden

en: Please set up Access Control
de: Bitte konfiguriere die Zugangsbeschränkung

en: Please specify the name of the folder to create.
de: Bitte gib den Namen des zu erstellenden Verzeichnisses ein

en: Please specify the nozzle offsets of the extruders relative to the first nozzle T0.
de: Bitte spezifiziere die Düsenoffsets der Extruder relativ zur ersten Düse T0.

en: Plugin "%(name)s" disabled
de: Plugin "%(name)s" deaktiviert

en: Plugin "%(name)s" enabled
de: Plugin "%(name)s" aktiviert

en: Plugin "%(name)s" installed
de: Plugin "%(name)s" installiert

en: Plugin "%(name)s" reinstalled
de: Plugin "%(name)s" reinstalliert

en: Plugin "%(name)s" uninstalled
de: Plugin "%(name)s" deinstalliert

en: Plugin Configuration
de: Pluginkonfiguration

en: Plugin Manager
de: Pluginmanager

en: Plugin installed
de: Plugin installiert

en: Plugin repository configuration
de: Pluginrepositorykonfiguration

en: Previous
de: Zurück

en: Previous layer
de: Vorherige Schicht

en: Print
de: Drucken

en: Print Time
de: Dauer

en: Print Time Left
de: Verbleibend

en: Print bed & build volume
de: Druckbett & -volumen

en: Print volume: (%(profile.minX).2f, %(profile.minY).2f, %(profile.minZ).2f) &times; (%(profile.maxX).2f, %(profile.maxY).2f, %(profile.maxZ).2f)
de: Druckvolumen: (%(profile.minX).2f, %(profile.minY).2f, %(profile.minZ).2f) &times; (%(profile.maxX).2f, %(profile.maxY).2f, %(profile.maxZ).2f)

en: Printed
de: Gedruckt

en: Printer
de: Drucker

en: Printer Profile
de: Druckerprofil

en: Printer Profiles
de: Druckerprofile

en: Printing
de: Drucke

en: Printing from SD
de: Drucke von SD

en: Proceed
de: Fortfahren

en: Profile ini file
de: Profil-INI-Datei

en: Profiles
de: Profile

en: Provide values including size unit. Allowed units are: b, byte, bytes, kb, mb, gb, tb (case insensitive). Example: <code>5MB</code>, <code>500KB</code>
de: Wert inklusive Größeneinheit. Erlaubte Einheiten sind: b, byte, bytes, kb, mb, gb, tb (Groß-/Kleinschreibung irrelevant). Beispiel: <code>5MB</code>, <code>500KB</code>

en: Read...
de: Lesen...

en: Reboot system
de: System neustarten

en: Rebooting the server failed, please reboot it manually. You might also want to consult the log file on what went wrong here.
de: Reboot des Servers fehlgeschlagen, bitte reboote ihn manuell. Du solltest auch das Logfile konsultieren, um herauszufinden, was hier gerade schief gelaufen ist.

en: Rectangular
de: Rechteckig

en: Refresh Announcements
de: Ankündigungen aktualisieren

en: Refresh SD files
de: SD-Dateien aktualisieren

en: Refresh file list
de: Dateiliste aktualisieren

en: Refresh list from repository
de: Liste vom Repository neu laden

en: Reinstall
de: Reinstallieren

en: Reinstalling plugin "%(name)s" from %(url)s...
de: Reinstalliere Plugin "%(name)s" von %(url)s...

en: Reinstalling plugin...
de: Reinstalliere Plugin...

en: Reinstalling the plugin from URL "%(url)s" failed, please see the log for details.
de: Reinstallation des Plugins von URL "%(url)s" fehlgeschlagen, bitte konsultiere das Log für Details.

en: Reinstalling the plugin from URL "%(url)s" failed: %(reason)s
de: Reinstallation des Plugins von URL "%(url)s" fehlgeschlagen: %(reason)s

en: Release SD card
de: SD-Karte auswerfen

en: Reload
de: Neu laden

en: Reload now
de: Jetzt neu laden

en: Remember me
de: Login merken

en: Remove
de: Entfernen

en: Render timelapse
de: Zeitrafferaufnahme rendern

en: Renderer options
de: Rendereroptionen

en: Rendering of timelapse %(movie_prefix)s failed due to an unknown error, please consult the log file
de: Rendering der Zeitrafferaufnahme %(movie_prefix)s fehlgeschlagen aufgrund eines unbekannten Fehlers, bitte konsultiere die Logdatei

en: Rendering of timelapse %(movie_prefix)s failed with return code %(returncode)s
de: Rendering der Zeitrafferaufnahme %(movie_prefix)s fehlgeschlagen mit Returncode %(returncode)s

en: Rendering of timelapse %(movie_prefix)s is not possible since no frames were captured. Is the snapshot URL configured correctly?
de: Rendering des Zeitraffers %(movie_prefix)s ist nicht möglich, da keine Frames gespeichert wurden. Ist die Snapshot-URL korrekt konfiguriert?

en: Rendering timelapse
de: Zeitrafferaufnahme wird gerendert

en: Rendering timelapse failed
de: Rendern von Zeitrafferaufnahme fehlgeschlagen

en: Repeat Password
de: Passwort wiederholen

en: Repository URL
de: Repository-URL

en: Repository cache TTL
de: Repository-Cache TTL

en: Restart OctoPrint
de: OctoPrint neustarten

en: Restart OctoPrint in safe mode
de: OctoPrint im Sicherheitsmodus neustarten

en: Restart failed
de: Neustart fehlgeschlagen

en: Restart in progress
de: Neustart findet statt

en: Restart now
de: Jetzt neu starten

en: Restart of OctoPrint needed for changes to take effect
de: Ein Neustart von OctoPrint ist notwendig, damit die Änderungen wirksam werden

en: Restart system
de: System neustarten

en: Restarting OctoPrint failed, please restart it manually. You might also want to consult the log file on what went wrong here.
de: Der Neustart von OctoPrint ist fehlgeschlagen, bitte starte es manuell neu. Du solltest das Logfile konsultieren, um herauszufinden, was hier schief gelaufen ist.

en: Restarts the print job from the beginning
de: Started den Druckjob von vorne

en: Resume
de: Weiter

en: Resumes the print job
de: Setzt den Druckjob fort

en: Rotate webcam 90 degrees counter clockwise
de: Webcam um 90° gegen den Uhrzeigersinn rotieren

en: Runs locally
de: Gleicher Server

en: SD Card operations
de: SD Card Operationen

en: SD not initialized
de: SD-Karte ist nicht initialisiert

en: SD status interval
de: SD-Status-Intervall

en: Sadly the repository is currently not available
de: Das Repository ist leider zur Zeit nicht verfügbar

en: Safe mode is active
de: Sicherheitsmodus ist aktiv

en: Save
de: Speichern

en: Save as default
de: Als Standard speichern

en: Save config
de: Konfiguration speichern

en: Save connection settings
de: Verbindungseinstellungen speichern

en: Saving ...
de: Speichere ...

en: Saving failed
de: Speichern fehlgeschlagen

en: Scroll to end
de: Zum Ende scrollen

en: Search...
de: Suchen...

en: Select SD files by relative path
de: SD Dateien per relativem Pfad addressieren

en: Select Tool...
de: Werkzeug wählen...

en: Select a printer profile...
de: Wähle ein Druckerprofil...

en: Select a slicer...
de: Slicer wählen...

en: Select a slicing profile...
de: Wähle ein Slicingprofile...

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Select for printing
de: Zum Drucken auswählen

en: Send
de: Senden

en: Send a checksum with the command
de: Eine Prüfsumme mit dem Befehl senden

en: Sending file to SD
de: Sende Datei zu SD

en: Serial Connection
de: Serielle Verbindung

en: Serial Port
de: Serialport

en: Serial baud rate to connect with, setting this to AUTO will make OctoPrint try to automatically find the right setting
de: Baudrate mit der sich verbunden werden soll. Falls AUTO konfiguriert ist wird OctoPrint versuchen, automatisch die richtige Baudrate zu finden.

en: Serial port to connect to, setting this to AUTO will make OctoPrint try to automatically find the right setting
de: Serieller Port, mit der sich verbunden werden soll. Falls AUTO konfiguriert ist wird OctoPrint versuchen, automatisch den richtigen Port zu finden.

en: Server Commands
de: Serverbefehle

en: Server is offline
de: Der Server ist offline

en: Set
de: Setzen

en: Set as default profile
de: Als Standardprofil festlegen

en: Set to 0 to disable consecutive timeout detection and handling.
de: Auf 0 setzen um aufeinanderfolgende Timeouts zu ignorieren

en: Set up a slicing profile
de: Konfiguriere ein Slicingprofil

en: Set up your printer profile
de: Konfiguriere dein Druckerprofil

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shared nozzle
de: Geteilte Düse

en: Show moves
de: Bewegungen zeigen

en: Show retracts
de: Retracts zeigen

en: Show temperatures in Fahrenheit as well as Celcius
de: Temperaturen sowohl in Fahrenheit als auch Celsius anzeigen

en: Shutdown system
de: System herunterfahren

en: Simulate an additional <code>ok</code> for resend requests
de: Zusätzliches <code>ok</code> für Resendrequests simulieren

en: Site default
de: Seitenvoreinstellung

en: Size
de: Größe

en: Slice
de: Slicen

en: Sliced %(stl)s to %(gcode)s, took %(time).2f seconds
de: %(stl)s nach %(gcode)s geslicet, dauerte %(time).2f Sekunden

en: Slicing %(filename)s
de: Slice %(filename)s

en: Slicing ...
de: Slice ...

en: Slicing ... (%(percentage)d%%)
de: Slice ... (%(percentage)d%%)

en: Slicing Profile
de: Slicingprofil

en: Slicing done
de: Slicing abgeschlossen

en: Slicing failed
de: Slicing fehlgeschlagen

en: Slicing is currently disabled since no slicer has been configured yet. Please configure a slicer under "Settings".
de: Slicing ist aktuell deaktiviert da noch kein Slicer konfiguriert wurde. Bitte konfiguriere einen Slicer unter "Settings".

en: Snapshot URL
de: Snapshot-URL

en: Snapshot test
de: Snapshot Test

en: Snapshot test failed
de: Snapshot Test fehlgeschlagen

en: Some functionality of the terminal will be disabled if OctoPrint detects that your browser is too slow for that. You may force it back on here, but be aware that this might make your browser unresponsive.
de: Einige Funktionen des Terminals werden deaktiviert, wenn OctoPrint erkennt, dass Dein Browser zu langsam dafür ist. Du kannst diese Funktionen hier wieder zwangsweise aktivieren, aber bitte bedenke, dass das zur Folge haben könnte, dass dein Browser nicht mehr oder nur sehr langsam reagiert.

en: Something went wrong
de: Etwas ist schief gegangen

en: Sort by
de: Sortieren

en: Sort by Files, Folders
de: Erst Dateien, dann Verzeichnisse

en: Sort by Folders, Files
de: Erst Verzeichnisse, dann Dateien

en: Sort by file size
de: Nach Größe sortieren

en: Sort by name
de: Nach Name sortieren

en: Sort by publication date
de: Nach Veröffentlichungsdatum sortieren

en: Sort by title
de: Nach Titel sortieren

en: Sort by upload date
de: Nach Uploaddatum sortieren

en: Start printing
de: Drucken

en: Start the slicing process
de: Starte the Slicingvorgang

en: Starts the print job
de: Startet den Druckjob

en: State
de: Status

en: Stepsize
de: Schrittgröße

en: Still stabilizing...
de: Noch zu ungenau...

en: Stream URL
de: Stream-URL

en: Stream test
de: Stream Test

en: Streamed %(local)s to %(remote)s on SD, took %(time).2f seconds
de: %(local)s nach %(remote)s gestreamt, dauerte %(time).2f Sekunden

en: Streaming done
de: Streaming abgeschlossen

en: Support <code>TargetExtr%%n</code>/<code>TargetBed</code> target temperature format
de: <code>TargetExtr%%n</code>/<code>TargetBed</code> Zieltemperaturformat unterstützen

en: Sync with job progress
de: Job mit Fortschritt synchronisieren

en: System related commands
de: Befehle für das System

en: Take note that all plugin management functionality is disabled while your printer is printing.
de: Bitte beachte dass jegliche Pluginmanagementfunktionen während des Druckens deaktiviert sind.

en: Take note that timelapse configuration is disabled while your printer is printing.
de: Bitte beachte dass die Zeitrafferkonfiguration während des Druckens deaktiviert ist.

en: Target
de: Soll

en: Temperature
de: Temperatur

en: Temperature Graph
de: Temperaturgraph

en: Temperature Presets
de: Temperaturvoreinstellungen

en: Temperature interval
de: Temperaturintervall

en: Temperatures
de: Temperaturen

en: Terminal Filters
de: Terminalfilter

en: The command "%(command)s" could not be executed.
de: Der Befehl "%(command)s" konnte nicht ausgeführt werden.

en: The command "%(command)s" executed successfully
de: Der Befehl "%(command)s" wurde erfolgreich ausgeführt

en: The path doesn't exist
de: Der Pfad existiert nicht

en: The path is not a file
de: Der Pfad ist keine Datei

en: The path is not an executable
de: Der Pfad ist nicht ausführbar

en: The path is valid
de: Der Pfad ist valide

en: The plugin was disabled successfully, however a reload of the page is needed for that to take effect.
de: Das Plugin wurde erfolgreich deaktiviert, es ist jedoch ein Neuladen der Seite notwendig.

en: The plugin was disabled successfully, however a restart of OctoPrint is needed for that to take effect.
de: Das Plugin wurde erfolgreich deaktiviert, es ist jedoch ein Neustart von OctoPrint notwendig.

en: The plugin was disabled successfully.
de: Das Plugin wurde erfolgreich deaktiviert.

en: The plugin was enabled successfully, however a reload of the page is needed for that to take effect.
de: Das Plugin wurde erfolgreich aktiviert, es ist jedoch ein Neuladen der Seite notwendig.

en: The plugin was enabled successfully, however a restart of OctoPrint is needed for that to take effect.
de: Das Plugin wurde erfolgreich aktiviert, es ist jedoch ein Neustart von OctoPrint notwendig.

en: The plugin was enabled successfully.
de: Das Plugin wurde erfolgreich aktiviert.

en: The plugin was installed successfully
de: Das Plugin wurde erfolgreich installiert

en: The plugin was installed successfully, however a reload of the page is needed for that to take effect.
de: Das Plugin wurde erfolgreich installiert, es ist jedoch ein Neuladen der Seite notwendig bevor es genutzt werden kann.

en: The plugin was installed successfully, however a restart of OctoPrint is needed for that to take effect.
de: Das Plugin wurde erfolgreich installiert, es ist jedoch ein Neustart von OctoPrint notwendig bevor es genutzt werden kann.

en: The plugin was reinstalled successfully
de: Das Plugin wurde erfolgreich reinstalliert

en: The plugin was reinstalled successfully, however a reload of the page is needed for that to take effect.
de: Das Plugin wurde erfolgreich reinstalliert, es ist aber ein Neuladen der Seite notwendig bevor es genutzt werden kann.

en: The plugin was reinstalled successfully, however a restart of OctoPrint is needed for that to take effect.
de: Das Plugin wurde erfolgreich reinstalliert, es ist aber ein Neustart von OctoPrint notwendig bevor es genutzt werden kann.

en: The plugin was uninstalled successfully
de: Das Plugin wurde erfolgreich deinstalliert

en: The plugin was uninstalled successfully, however a reload of the page is needed for that to take effect.
de: Das Plugin wurde erfolgreich deinstalliert, es ist jedoch ein Neuladen der Seite notwendig.

en: The plugin was uninstalled successfully, however a restart of OctoPrint is needed for that to take effect.
de: Das Plugin wurde erfolgreich deinstalliert, es ist jedoch ein Neustart von OctoPrint notwendig.

en: The server apparently did not restart by itself, you'll have to do it manually. Please consult the log file on what went wrong.
de: Der Server hat anscheinend nicht von selbst neu gstartet, Du wirst das manuell tun müssen. Bitte konsultiere das Logfile.

en: The server appears to be offline, at least I'm not getting any response from it. I <strong>could not reconnect automatically</strong>, but you may try a manual reconnect using the button below.
de: Der Server scheint offline zu sein, zumindest kann ich mich nicht mit ihm verbinden. Ich <strong>konnte mich nicht automatisch neu verbinden</strong>, aber Du kannst mittels des folgenden Buttons einen manuellen Verbindungsversuch anstoßen.

en: The server appears to be offline, at least I'm not getting any response from it. I'll try to reconnect automatically <strong>over the next couple of minutes</strong>, however you are welcome to try a manual reconnect anytime using the button below.
de: Der Server scheint offline zu sein, zumindest kann ich mich nicht mit ihm verbinden. Ich werde <strong>in den nächsten Minuten</strong> versuchen mich erneut zu verbinden, aber Du kannst mittels des folgenden Buttons auch jederzeit einen manuellen Verbindungsversuch anstoßen.

en: The server is currently running in safe mode. Third party plugins are disabled and cannot be enabled.
de: Der Server ist aktuell im Sicherheitsmodus. Third-Party-Plugins sind deaktiviert und können nicht aktiviert werden.

en: The server is now being restarted in the background
de: Der Server wird nun im Hintergrund neu gestartet

en: The update could not be started. Is it already active? Please consult the log for details.
de: Die Aktualisierung konnte nicht gestartet werden. Läuft bereits eine? Bitte konsultiere das Log für Details.

en: The update did not finish successfully. Please consult the log for details.
de: Die Aktualisierung wurde nicht erfolgreich abgeschlossen. Bitte konsultiere das Log für Details.

en: The update finished successfully and the server will now be restarted.
de: Die Aktualisierung wurde erfolgreich durchgeführt und der Server wird jetzt neu gestartet.

en: The update finished successfully, please reboot the server now.
de: Die Aktualisierung wurde erfolgreich abgeschlossen, bitte reboote den Server jetzt.

en: The update finished successfully, please restart OctoPrint now.
de: Die Aktualisierung wurde erfolgreich abgeschlossen, bitte starte OctoPrint jetzt neu.

en: The update finished successfully.
de: Die Aktualisierung wurde erfolgreich abgeschlossen.

en: The was an unhandled error while talking to the printer. Due to that OctoPrint disconnected. Error: %(error)s
de: Es gab einen unbehandelten Fehler bei der Kommunikation mit dem Drucker. Daher hat OctoPrint die Verbindung getrennt. Fehler: %(error)s

en: There are updates available for the following components:
de: Es gibt Aktualisierungen für die folgenden Komponenten:

en: There was an unhandled error while talking to the printer. Due to that the ongoing print job was cancelled. Error: %(firmwareError)s
de: Es gab einen unbehandelten Fehler bei der Kommunikation mit dem Drucker. Daher wurder der laufende Druckauftrag abgebrochen. Fehler: %(firmwareError)s

en: There was unexpected error while removing the printer profile, please consult the logs.
de: Unerwarteter Fehler beim Löschen des Profils, bitte konsultiere das Log

en: There was unexpected error while saving the printer profile, please consult the logs.
de: Unerwarteter Fehler beim Speichern des Profils, bitte konsultiere das Log

en: There was unexpected error while updating the printer profile, please consult the logs.
de: Unerwarteter Fehler beim Aktualisieren des Profils, bitte konsultiere das Log

en: This does not look like a valid "http://" or "https://" URL.
de: Das sieht nicht wie eine valide "http://" oder "https://" URL aus.

en: This does not look like a valid language pack. Valid language packs should be either zip files or tarballs and have the extension ".zip", ".tar.gz", ".tgz" or ".tar"
de: Das sieht nicht aus wie ein valides Sprachpaket. Valide Sprachpakete sollten entweder ZIP-Dateien oder Tarballs sein und die Dateiextension ".zip", ".tar.gz", ".tgz" oder ".tar" haben

en: This does not look like a valid plugin archive. Valid plugin archives should be either zip files or tarballs and have the extension ".zip", ".tar.gz", ".tgz" or ".tar"
de: Das sieht nicht aus wie ein valides Pluginarchiv. Valide Pluginarchive sollten entweder ZIP-Dateien oder Tarballs sein und die Dateiextension ".zip", ".tar.gz", ".tgz" oder ".tar" haben

en: This information is used for manual control via the "Control" tab. It does NOT influence already sliced files that you upload to OctoPrint!
de: Diese Informationen werden für die manuelle Steuerung im "Steuerung" Tab verwendet. Sie beeinflussen NICHT die bereits gesliceten Dateien, die du in OctoPrint hochlädtst.

en: This information is used for the graph and controls available in the "Temperature" tab, the GCODE viewer and when slicing from within OctoPrint. It does NOT influence already sliced files that you upload to OctoPrint!
de: Diese Informationen werden für den Graph und die Steuerung im "Temperatur" Tab, im GCODE Viewer und beim Slicen aus OctoPrint heraus verwendet. Sie beeinflussen NICHT die bereits geslicten Dateien, die du in OctoPrint hochlädtst.

en: This information is used for the temperature tab, the bounding box check, the GCODE Viewer and/or when slicing from OctoPrint. It does NOT influence already sliced files that you upload to OctoPrint!
de: Diese Informationen werden für das Temperaturtab, den Bounding-Box-Check, den GCODE Viewer und/oder beim Slicen aus OctoPrint heraus verwendet. Sie beeinflussen NICHT die bereits geslicten Dateien, die du in OctoPrint hochlädtst!

en: This will cancel your print.
de: Das wird deinen Druck abbrechen.

en: This will only be executed when closing the connection actively. If the connection to the printer is suddenly lost nothing will be sent.
de: Das wird nur ausgeführt wenn die Verbindung aktiv geschlossen wird. Falls die Verbindung zum Drucker plötzlich verloren geht wird nichts gesendet.

en: This will restart the print job from the beginning.
de: Der Druckjob wird zurückgesetzt und von vorne begonnen.

en: This will restart your OctoPrint server.
de: Das wird deinen OctoPrint Server neu starten.

en: This will update the following components and restart the server:
de: Das wird die folgenden Komponenten aktualisieren und den Server neu starten.

en: Those components marked with <i class="icon-ok"></i> can be updated directly.
de: Die mit <i class="icon-ok"></i> markierten Komponenten können direkt aktualisiert werden.

en: Time after which a connection attempt to the printer will be considered as having failed
de: Zeit nach der ein unbeantworteter Verbindungsversuch als gescheitert angenommen wird

en: Time after which the communication with your printer will be considered timed out if nothing was sent by your printer (and an attempt to get it talking again will be done). Increase this if your printer takes longer than this for some moves.
de: Zeit nach der OctoPrint davon ausgehen wird, dass die Kommunikation mit deinem Drucker unterbrochen wurde falls Dein Drucker keine Daten sendet. OctoPrint wird dann einen Versuch unternehmen, die Kommunikation wieder zu reetablieren. Erhöhe diesen Wert falls Dein Drucker für manche Bewegungen länger braucht.

en: Time after which to consider an auto detection attempt to have failed if no successful connection is detected
de: Zeit nach der ein unbeantworteter Autodetektierungsversuch als gescheitert angenommen wird

en: Timed
de: Nach Zeit

en: Timelapse
de: Zeitraffer

en: Timelapse Configuration
de: Zeitrafferkonfiguration

en: Timelapse Folder
de: Zeitrafferverzeichnis

en: Timelapse Mode
de: Zeitraffermodus

en: Timelapse Recordings
de: Zeitrafferaufnahmen

en: Timelapse Temp Folder
de: Temporäres Zeitrafferverzeichnis

en: Timelapse bitrate
de: Zeitrafferbitrate

en: Timelapse frame rate (in frames per second)
de: Zeitrafferbildrate (in Bildern pro Sekunde)

en: Timelapse post roll (in rendered seconds)
de: Zeitraffernachlauf (in gerenderten Sekunden)

en: Timelapse ready
de: Zeitrafferaufnahme fertig

en: Title
de: Titel

en: Toggling the plugin failed, please see the log for details.
de: Togglen des Plugins fehlgeschlagen, bitte konsultiere das Log für Details.

en: Toggling the plugin failed: %(reason)s
de: Togglen des Plugins fehlgeschalgen: %(reason)s

en: Tool
de: Werkzeug

en: Total
de: Gesamt

en: Total print time so far
de: Bisherige Dauer

en: Transfering file to SD
de: Sende Datei zu SD

en: Transparent Color
de: Transparente Farbe

en: Trying to restart the server produced an error, please check octoprint.log for details. You'll have to restart manually.
de: Beim Versuch, den Server neu zu starten, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte konsultiere octoprint.log für Details. Du musst manuell neu starten.

en: URL of the Plugin Repository to use. You should normally not have to change this.
de: URL des zu nutzenden Pluginrepositories. Du solltest hier normalerweise nichts ändern müssen.

en: URL to embed into the UI for live viewing of the webcam stream
de: URL, die in die Oberfläche zum Betrachten des Webcamstreams eingebunden werden soll

en: URL to use for retrieving webcam snapshot images for timelapse creation
de: URL, die genutzt werden soll, um Einzelaufnahmen für die Zeitraffererstellung abzurufen

en: Unhandled communication error
de: Unbehandelter Kommunikationsfehler

en: Uninstall Plugin
de: Plugin deinstallieren

en: Uninstalling plugin "%(name)s"
de: Deinstalliere Plugin "%(name)s"

en: Uninstalling plugin...
de: Deinstalliere Plugin...

en: Uninstalling the plugin failed, please see the log for details.
de: Deinstallation des Plugins fehlgeschlagen, bitte konsultiere das Log für Details.

en: Uninstalling the plugin failed: %(reason)s
de: Deinstallation des Plugins fehlgeschlagen: %(reason)s

en: Unless otherwise noted, you may just skip any wizard page by clicking "Next" or "Finish".
de: Falls nicht anders vermerkt, kannst du jede Wizardseite durch Klicken auf "Weiter" oder "Beenden" überspringen.

en: Unrendered Timelapses
de: Ungerenderte Zeitrafferaufnahmen

en: Update Available
de: Aktualisierung verfügbar

en: Update User
de: Nutzer editieren

en: Update available
de: Aktualisierung verfügbar

en: Update failed!
de: Aktualisierung fehlgeschlagen!

en: Update not possible, configuration ok?
de: Update nicht möglich, Konfiguration in Ordnung?

en: Update not started!
de: Aktualisierung nicht gestartet!

en: Update now
de: Jetzt aktualisieren

en: Update successful!
de: Aktualisierung erfolgreich!

en: Update successful, restart required!
de: Aktualisierung erfolgreich, Neustart notwendig!

en: Update successful, restarting!
de: Aktualisierung erfolgreich, starte neu!

en: Updating, please wait.
de: Aktualisiere gerade, bitte warten.

en: Updating...
de: Aktualisiere...

en: Upload Folder
de: Uploadverzeichnis

en: Upload additional Language Packs
de: Zusätzliche Sprachepakete hochladen

en: Upload locally
de: Upload (lokal)

en: Upload to SD
de: Upload (SD)

en: Uploaded
de: Hochgeladen

en: Uploading ...
de: Uploade ...

en: Use <code>--process-dependency-links</code> with <code>pip install</code>
de: <code>--process-dependency-link</code> mit <code>pip install</code> verwenden

en: Use this to define additional <a href="%%(glob_url)s">glob patterns</a> matching serial ports to list for connecting against, e.g. <code>/dev/ttyAMA*</code>. One entry per line.
de: Nutze diese Einstellung um zusätzliche <a href="%%(glob_url)s">glob patterns</a> zu konfigurieren, die auf serielle Ports deines Druckers matchen, z.B. <code>/dev/ttyAMA*</code>. Ein Eintrag pro Zeile.

en: Use this to define additional serial port baud rates to list for connecting with, e.g. <code>123456</code>. Comma separated.
de: Nutze diese Einstellung um zusätzliche Baudraten zur Verbindung zu konfigurieren, <code>123456</code>. Komma-separiert.

en: Use this to specify a different command than the default <code>M110</code> to send to the printer on initial connection to trigger a communication handshake.
de: Nutze diese Einstellung um einen anderen Befehl als <code>M110</code> beim initialen Verbindungsaufbau zum drucker zu senden.

en: Use this to specify the commands known to take a long time to complete without output from your printer and hence might cause timeout issues. Just the G or M code, comma separated.
de: Nutze diese Option, um solche Befehle zu definieren, von denen Du weißt, dass sie eine längere Zeit lang laufen, währenddessen keinen Output produzieren und daher Timeoutprobleme verursachen könnten. Nur den G- oder M-Code, kommasepariert.

en: Use this to specify which commands <strong>always</strong> need to be sent with a checksum. Comma separated list.
de: Nutze diese Einstellung um Befehle zu spezifizieren, die <strong>immer</strong> mit Prüfsumme gesendet werden müssen. Komma-separierte Liste.

en: User Settings
de: Nutzereinstellungen

en: User unknown or wrong password
de: Nutzer unbekannt oder falsches Passwort

en: Version cache TTL
de: TTL des Versionscaches

en: Wait for <code>start</code> on connect
de: Bei der Verbindung auf <code>start</code> warten

en: Warning
de: Warnung

en: Watched Folder
de: Beobachtetes Verzeichnis

en: Webcam & Timelapse
de: Webcam & Zeitraffer

en: Webcam &amp; Timelapse Recordings
de: Webcam &amp; Zeitrafferaufnahmen

en: When a target temperature is set
de: Wenn eine Zieltemperatur eingestellt ist

en: When printing
de: Beim Drucken

en: When printing or idle
de: Beim Drucken oder Idle

en: Width (X)
de: Breite (X)

en: X Axis
de: X-Achse

en: X Coordinates
de: X Koordinaten

en: Y Axis
de: Y-Achse

en: Y Coordinates
de: Y Koordinaten

en: YYYY-MM-DD HH:mm
de: DD.MM.YYYY HH:mm

en: Yes
de: Ja

en: Yes, please visualize %(name)s regardless of its size
de: Ja, bitte visualisiere %(name)s unabhängig seiner Größe

en: You are about to delete the folder "%(folder)s" which still contains files and/or sub folders.
de: Du bist dabei, das Verzeichnis "%(folder)s" zu löschen, das noch Dateien und/oder Unterverzeichnisse enthält.

en: You are about to reboot the system.
de: Du bist dabei, das System neu zu starten.

en: You are about to restart the OctoPrint server in safe mode.
de: Du bist dabei, das System im Sicherheitsmodus neu zu starten.

en: You are about to restart the OctoPrint server.
de: Du bist dabei, das System neu zu starten.

en: You are about to shutdown the system.
de: Du bist dabei, das System herunterzufahren.

en: You are now logged in as "%(username)s"
de: Du bist jetzt eingeloggt als "%(username)s"

en: You are now logged out
de: Du bist jetzt ausgeloggt

en: You can make this message display again via "Settings" > "Software Update" > "Check for update now"
de: Du kannst diese Nachricht erneut anzeigen lassen mittels "Einstellungen" > "Software Update" > "Jetzt nach Aktualisierungen suchen"

en: You haven't imported a slicing profile to use for slicing with CuraEngine
        yet. If you plan on slicing from within OctoPrint then you should do this now.
        Otherwise just skip this step.
de: Du hast noch kein Slicingprofile zum Slicen mit CuraEngine importiert. Falls Du vor hast, ausOctoPrint heraus zu slicen, dann solltest Du das jetzt tun. Andernfalls überspringe diesenSchritt einfach.

en: You haven't yet set up access control. You need to either setup a username and password and click "Keep Access Control Enabled" or click "Disable Access Control" before continuing
de: Du hast noch keine Zugriffsbeschränkung konfiguriert. Du musst entweder einen Nutzernamen und ein Passwort festlegen und auf "Zugriffsbeschränkung aktivieren" klicken oder auf "Zugriffsbeschränkung deaktivieren" klicken bevor du fortfahren kannst.

en: You may not delete your own account.
de: Du kannst deinen eigenen Account nicht löschen

en: You should normally <strong>not</strong> have to change <strong>any</strong> of the following settings, they are purely provided for convenience here.
de: Du solltest <strong>keine</strong> der folgenden Einstellungen ändern müssen, sie sind hier nur aus Gründen der Vollständigkeit aufgeführt.

en: Your available free disk space is critically low.
de: Dein verfügbarer freier Plattenplatz ist auf einem kritischen Tiefstand.

en: Your available free disk space is starting to run low.
de: Dein verfügbarer freier Plattenplatz wird langsam knapp.

en: Your current disk usage.
de: Dein aktuell verfügbarer freier Plattenplatz.

en: Z Axis
de: Z-Achse

en: Z Coordinates
de: Z Koordinaten

en: Zoom in on model
de: Auf Model zoomen

en: a couple of seconds
de: einige Sekunden

en: a minute
de: eine Minute

en: ascending
de: aufsteigend

en: black
de: Schwarz

en: blue
de: Blau

en: default
de: Standard

en: descending
de: absteigend

en: fps
de: FPS

en: green
de: Grün

en: just now
de: gerade eben

en: less than a minute
de: unter einer Minute

en: min
de: Min

en: off
de: Aus

en: on desktop
de: auf dem Desktop

en: on mobile
de: auf Mobile

en: orange
de: Orange

en: pip configuration
de: pip Konfiguration

en: printed
de: gedruckt

en: red
de: Rot

en: sec
de: Sek

en: showing %(displayed)d lines
de: zeige %(displayed)d Zeilen

en: showing %(displayed)d lines (%(filtered)d of %(total)d total lines filtered)
de: zeige %(displayed)d Zeilen (%(filtered)d von %(total)d Zeilen gefiltert)

en: showing %(displayed)d lines (%(filtered)d of %(total)d total lines filtered, buffer full)
de: zeige %(displayed)d Zeilen (%(filtered)d von %(total)d Zeilen gefiltert, Buffer voll)

en: showing %(displayed)d lines (buffer full)
de: zeige %(displayed)d Zeilen (Buffer voll)

en: unknown
de: unbekannt

en: violet
de: Violett

en: visited
de: besucht

en: white
de: weiß

en: yellow
de: Gelb
